1 00:01:09,917 --> 00:01:12,084 Continua... 2 00:01:40,632 --> 00:01:42,947 Siga as ferramentas, com que eles se banharam 3 00:01:43,644 --> 00:01:45,335 há quatro mil anos. 4 00:02:23,838 --> 00:02:25,528 Dê-me a ferramenta. 5 00:02:44,267 --> 00:02:46,323 "Khnum-Khufu." 6 00:02:47,352 --> 00:02:48,712 Faruk, 7 00:02:49,189 --> 00:02:50,585 Quéops é. 8 00:02:51,209 --> 00:02:53,010 Você sabe o que isso significa? 9 00:02:54,296 --> 00:02:56,941 Cabeça sobressalente, cabeça mágica. 10 00:02:57,824 --> 00:03:00,689 A câmara real poderia estar lá. 11 00:03:17,958 --> 00:03:22,917 "Encontrado aqui e transferido para a França 12 00:03:23,064 --> 00:03:25,451 2 Termidor no ano VII." 13 00:03:27,252 --> 00:03:29,456 O que é isso? Quem escreveu isso? 14 00:03:29,603 --> 00:03:30,707 Um turista. 15 00:03:30,854 --> 00:03:32,360 O que você está falando? 16 00:03:32,506 --> 00:03:35,041 Turista em 1799. 17 00:03:35,408 --> 00:03:36,694 A Expedição Egípcia. 18 00:03:37,319 --> 00:03:40,222 Naquela época, o grafite era deixado em todos os lugares. 19 00:03:40,405 --> 00:03:42,133 Que tipo de inseto está abaixo? 20 00:03:42,941 --> 00:03:44,741 O que é isso? Um capricho? 21 00:03:45,917 --> 00:03:49,626 você tem um sentimento que já vimos isso em algum lugar antes? 22 00:03:50,215 --> 00:03:52,860 Quartos vazios? Sim, vimos muitos deles! 23 00:03:53,044 --> 00:03:55,286 Não quero dizer isso, mas isso. 24 00:03:56,424 --> 00:03:57,930 Eles construíram isso. 25 00:03:58,481 --> 00:03:59,584 Vamos, yalah! 26 00:03:59,767 --> 00:04:01,862 Não temos o equipamento certo. 27 00:04:02,009 --> 00:04:05,572 Estou esperando por isso há 30 anos e você está reclamando do equipamento? 28 00:04:05,719 --> 00:04:06,785 Vamos! 29 00:04:06,932 --> 00:04:08,696 É complicado. - Por favor! 30 00:04:08,879 --> 00:04:09,981 Destrua-o! 31 00:04:10,165 --> 00:04:11,340 Vamos! 32 00:04:11,525 --> 00:04:13,214 Cheira a comida frita. 33 00:04:13,398 --> 00:04:15,455 Ok, isso é o suficiente. 34 00:04:15,896 --> 00:04:18,322 Estarei sozinho. Dê-me o martelo. 35 00:04:21,886 --> 00:04:23,208 Pare com isso! 36 00:04:28,388 --> 00:04:29,453 Caramba! 37 00:04:29,674 --> 00:04:30,961 Está tudo bem, estou bem. 38 00:04:31,438 --> 00:04:32,834 você está bem Apresse-se! 39 00:04:43,415 --> 00:04:45,325 Eu te disse que o equipamento não está certo! 40 00:05:00,756 --> 00:05:02,925 Muito bem, Faruk. - Caramba! 41 00:05:03,108 --> 00:05:05,386 4.000 anos de tesouro perdido. 42 00:05:05,569 --> 00:05:07,848 E temos um novo rebanho incrível! 43 00:05:08,032 --> 00:05:09,979 Onde? Para o museu. Se apresse! 44 00:06:08,396 --> 00:06:12,143 CAÇADORES DE TESOURO: NOS PASSOS DE QUÉOPS 45 00:06:18,389 --> 00:06:20,594 Os turistas são realmente monstros egípcios. 46 00:06:21,512 --> 00:06:22,578 Prof. 47 00:06:22,761 --> 00:06:24,966 Você estava enganado. Desejo-lhe um dia agradável. 48 00:06:26,472 --> 00:06:29,154 Aqui está. -Não se preocupe, vou explicar. 49 00:06:30,366 --> 00:06:32,828 Banho não autorizado? Brilhante. 50 00:06:33,086 --> 00:06:34,298 Eles são normais? 51 00:06:34,482 --> 00:06:36,907 Ninguém nos reconheceu. -Exceto todo o Cairo! 52 00:06:37,090 --> 00:06:41,314 Se eu tivesse deixado ela tomar banho há três anos, não estaríamos nessa bagunça! 53 00:06:41,572 --> 00:06:43,519 Você vai parar na prisão. - É sério. 54 00:06:43,666 --> 00:06:45,981 Cristiano está certo. -"Cristão está certo." 55 00:06:46,128 --> 00:06:48,810 Para os olhos? Eles encontraram a tumba real? 56 00:06:48,994 --> 00:06:53,219 Não, mas temos provas que eles moveram o tesouro de Quéops! 57 00:06:54,688 --> 00:06:55,790 Para o meu escritório. 58 00:06:55,974 --> 00:06:57,481 Para evitar roubo. 59 00:06:57,665 --> 00:07:01,265 Onde encontramos o tesouro funerário Seti I e Ramsés II? 60 00:07:01,412 --> 00:07:04,094 O mesmo acontece com Quéops. 61 00:07:04,241 --> 00:07:06,592 Essa teoria novamente. 62 00:07:06,739 --> 00:07:08,614 Você não quer ouvir! 63 00:07:08,797 --> 00:07:10,561 O que exatamente você encontrou? 64 00:07:10,707 --> 00:07:12,030 A cabeça sobressalente de Quéops. 65 00:07:12,214 --> 00:07:14,822 A cabeça sobressalente de Quéops. - Sim. 66 00:07:15,116 --> 00:07:17,468 E prova de que o tesouro foi movido. 67 00:07:17,615 --> 00:07:18,863 Eu entendi isso. 68 00:07:19,010 --> 00:07:21,106 No entanto, foi movido duas vezes! 69 00:07:21,326 --> 00:07:24,118 Duas vezes, você ouviu? Pela primeira vez há muito tempo, 70 00:07:24,264 --> 00:07:29,445 e a segunda vez para a França sob Bonaparte campanha militar! 71 00:07:29,592 --> 00:07:30,987 Para França? - Para França. 72 00:07:32,531 --> 00:07:33,965 Tem certeza? 73 00:07:34,626 --> 00:07:35,839 É a polícia. 74 00:07:38,300 --> 00:07:39,476 Olá? 75 00:07:39,548 --> 00:07:42,268 Boa tarde, inspetor. 76 00:07:42,415 --> 00:07:43,774 A respeito de? 77 00:07:44,508 --> 00:07:46,015 Professor Robinson? 78 00:07:47,448 --> 00:07:50,204 Foi a polícia! - Eles vão ligar de volta. 79 00:07:50,387 --> 00:07:51,489 Olhar! 80 00:07:51,710 --> 00:07:55,383 "Encontrado aqui e transferido para a França 2 Termidor no ano VII." 81 00:07:55,530 --> 00:07:58,581 E o que isso significa? Julho de 1799! 82 00:07:58,764 --> 00:08:02,291 O que foi encontrado próximo à cabeça de Quéops? 83 00:08:02,549 --> 00:08:06,809 O que é tão importante que eles tiveram que deixar uma mensagem? 84 00:08:06,957 --> 00:08:08,279 Eu tenho que fazer um anúncio. 85 00:08:08,463 --> 00:08:11,954 Os ingleses deixaram o mesmo recorde para a Pedra de Roseta. 86 00:08:13,240 --> 00:08:16,253 Faiza, e quanto à repatriação, o retorno das antiguidades à pátria? 87 00:08:16,730 --> 00:08:21,176 Todos os dias você pergunta ao mundo, deixe-os devolver os tesouros que pertencem aqui. 88 00:08:21,385 --> 00:08:22,756 Palavra para você aí, 89 00:08:22,940 --> 00:08:27,458 se o tesouro de Quéops estiver na França, Eu pessoalmente o devolverei ao Egito. 90 00:08:32,711 --> 00:08:34,439 Sim, Inspetor Chefe. 91 00:08:35,321 --> 00:08:38,076 Sim, estranho. Algo interrompeu. 92 00:08:38,260 --> 00:08:39,435 O que você estava dizendo? 93 00:08:40,171 --> 00:08:41,713 A testemunha os reconheceu? 94 00:08:42,963 --> 00:08:44,652 O endereço de Robinson? 95 00:08:47,960 --> 00:08:49,723 Estrada El Tabia 3. 96 00:08:51,707 --> 00:08:53,838 Adeus, Inspetor Chefe. 97 00:08:57,144 --> 00:08:58,431 Obrigado. 98 00:08:58,578 --> 00:09:00,525 Não volte de mãos vazias. 99 00:09:01,921 --> 00:09:03,317 E saia do Cairo. 100 00:09:04,088 --> 00:09:05,375 Eu não quero você aqui. 101 00:09:08,203 --> 00:09:10,188 Passamos por Alexandria. 102 00:09:10,372 --> 00:09:12,465 Eu vou ficar quieto lá. Eu tenho um amigo que... 103 00:09:14,497 --> 00:09:16,654 o que você está fazendo Não temos tempo! 104 00:09:16,837 --> 00:09:18,821 Aqui. - Você sabe que estamos em perigo? 105 00:09:18,932 --> 00:09:20,511 Olhar. 106 00:09:22,166 --> 00:09:24,150 Um capricho? - Não é uma mosca. 107 00:09:24,333 --> 00:09:25,692 Uma formiga. 108 00:09:25,839 --> 00:09:27,493 É um símbolo... 109 00:09:27,676 --> 00:09:28,925 um DVD? 110 00:09:28,999 --> 00:09:31,092 Dominiqua de Vivanta Denon, exatamente. 111 00:09:31,239 --> 00:09:33,811 Ele acompanhou Bonaparte ao Egito. 112 00:09:34,326 --> 00:09:37,780 Tenho certeza que ele escreveu a mensagem. 113 00:09:38,405 --> 00:09:42,518 Dominique Vivant Denon está de volta para a França com Bonaparte em 1799, 114 00:09:42,703 --> 00:09:45,495 e outros estudiosos permaneceram no Egito. 115 00:09:45,678 --> 00:09:47,443 Por que ele não ficou também? - Exatamente. 116 00:09:47,589 --> 00:09:49,023 Por que? 117 00:09:49,206 --> 00:09:51,741 É interessante quando ele voltou para a França… 118 00:09:51,815 --> 00:09:53,064 Passaporte? 119 00:09:53,174 --> 00:09:55,709 Foi erguido por Napoleão para o diretor do Louvre! 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,545 O avanço surpreendeu a todos. 121 00:09:57,692 --> 00:10:01,183 Bem? -Talvez tenha sido assim que ele agradeceu. 122 00:10:01,331 --> 00:10:03,718 Talvez ele tenha agradecido assim, ouviu? 123 00:10:03,865 --> 00:10:05,666 Porque ele encontrou um tesouro extraordinário. 124 00:10:05,812 --> 00:10:08,825 Cristão, realmente maravilhoso, mas temos que ir. 125 00:10:08,972 --> 00:10:10,404 Vamos! 126 00:10:10,956 --> 00:10:12,977 Eu já sei! Eu entendi! 127 00:10:13,087 --> 00:10:14,374 E quanto? 128 00:10:14,446 --> 00:10:16,945 Foi por isso que pensei que já vi esse lugar antes. 129 00:10:17,128 --> 00:10:19,112 Por que? - Porque eu já vi isso antes. 130 00:10:19,333 --> 00:10:20,618 Onde? 131 00:10:21,794 --> 00:10:23,008 Em Paris. 132 00:10:35,682 --> 00:10:36,969 Olhar. 133 00:10:39,908 --> 00:10:41,598 Ai. Agora temos certeza. 134 00:10:42,443 --> 00:10:43,728 Sim, definitivamente. 135 00:10:43,912 --> 00:10:45,908 Você deveria ter nos ligado antes. 136 00:10:46,080 --> 00:10:47,329 Quem é você? 137 00:10:47,403 --> 00:10:49,607 Fluência em Regional do Instituto Arqueológico. 138 00:10:50,269 --> 00:10:51,517 RAZ? 139 00:10:51,665 --> 00:10:53,979 Seriamente? Para esse lixo? 140 00:11:01,732 --> 00:11:04,340 O que eles estão fazendo? Eles estão confusos? 141 00:11:04,524 --> 00:11:06,691 Pare com isso! Há pessoas abaixo. 142 00:11:07,390 --> 00:11:09,263 Avisarei você quando retomarmos. 143 00:11:11,100 --> 00:11:12,827 Isso vai demorar? 144 00:11:14,995 --> 00:11:16,649 Isso confirma nossas suposições. 145 00:11:17,419 --> 00:11:20,028 Esta é uma colher do século III, Galo-Romano. 146 00:11:20,175 --> 00:11:22,232 E um pedaço de louça, mesmo período. 147 00:11:22,379 --> 00:11:25,062 Ah, um prato e uma colher. Ótimo. 148 00:11:25,576 --> 00:11:27,633 Agora tudo que você precisa é de uma barra de chocolate! 149 00:11:28,809 --> 00:11:31,822 nós concordamos isso não é que não conheço algum tipo de descoberta? 150 00:11:31,969 --> 00:11:33,696 Obrigado pela avaliação profissional. 151 00:11:33,769 --> 00:11:35,017 Isso me deixa feliz. 152 00:11:35,128 --> 00:11:37,113 Exigiremos a paralisação dos trabalhos. 153 00:11:37,260 --> 00:11:39,207 Certo, aqui está. - Por favor? 154 00:11:39,354 --> 00:11:41,558 Temos trabalho a fazer. 155 00:11:41,742 --> 00:11:45,232 Como de costume, o ministro se envolverá e continuaremos. 156 00:11:45,379 --> 00:11:47,106 Vocês, trabalhadores do metrô, são todos iguais. 157 00:11:47,289 --> 00:11:49,751 Você faz túneis como toupeiras em êxtase. 158 00:11:54,234 --> 00:11:56,327 Suas máquinas tornam você importante? 159 00:11:58,165 --> 00:11:59,560 Sim. 160 00:12:00,002 --> 00:12:01,215 E estúpido? 161 00:12:01,913 --> 00:12:03,308 Suficiente. 162 00:12:04,925 --> 00:12:06,358 De volta ao trabalho. 163 00:12:09,407 --> 00:12:10,767 Caramba. 164 00:12:12,825 --> 00:12:14,258 Você está bem, Ísis? 165 00:12:14,441 --> 00:12:15,653 Eu não. 166 00:12:15,727 --> 00:12:18,739 O que é? - Papai está em Paris. - Merda. 167 00:12:18,886 --> 00:12:20,135 Sim. 168 00:12:49,198 --> 00:12:51,696 Você não verificou a origem das estátuas? 169 00:12:51,843 --> 00:12:53,128 Estou, senhora deputada. 170 00:12:53,313 --> 00:12:55,149 Ninguém poderia saber. 171 00:12:55,333 --> 00:12:57,243 O certificado ficou perfeito... 172 00:12:57,427 --> 00:12:58,602 Completamente falso. 173 00:12:58,713 --> 00:13:01,470 Nós entendemos. Espere, senhora. deputado. 174 00:13:01,653 --> 00:13:04,518 Trata-se também de repatriamento. 175 00:13:04,665 --> 00:13:06,832 Muitos pedidos, mais que o Egito. 176 00:13:07,017 --> 00:13:10,653 Entre aqueles que roubam hoje e o passado, é impensável. 177 00:13:10,837 --> 00:13:13,556 Se devolvermos tudo, o Louvre estará vazio! 178 00:13:13,704 --> 00:13:15,467 O que devo fazer? 179 00:13:15,688 --> 00:13:17,047 Você? Nada. -Seriamente? 180 00:13:17,230 --> 00:13:19,335 Em breve esse não será seu problema. 181 00:13:20,463 --> 00:13:21,676 O que isso significa? 182 00:13:21,859 --> 00:13:25,387 Por este escândalo de contrabando precisamos de um bode expiatório. 183 00:13:28,877 --> 00:13:30,016 Guilherme! 184 00:13:30,163 --> 00:13:31,339 Oh não. 185 00:13:31,522 --> 00:13:32,772 Olá Guillaume. 186 00:13:32,955 --> 00:13:35,233 Christian, você não está no Cairo? 187 00:13:35,380 --> 00:13:36,813 Não estou mais no Cairo. 188 00:13:36,996 --> 00:13:38,981 Você veio do Cairo? - Sim. 189 00:13:39,128 --> 00:13:41,663 Estávamos conversando sobre o Egito. -Realmente? 190 00:13:41,846 --> 00:13:44,504 Inspetor Camille Consolati, polícia para bens culturais. 191 00:13:45,336 --> 00:13:48,056 Para contrabando de arte, certo? 192 00:13:48,202 --> 00:13:49,673 Isso mesmo. -Eu entendo. 193 00:13:49,856 --> 00:13:52,611 meu sogro Christian Robinson, egiptólogo. 194 00:13:52,759 --> 00:13:55,073 Interessante. Você mora no Cairo? 195 00:13:55,220 --> 00:13:56,726 Sim, eu moro lá. 196 00:13:57,094 --> 00:13:58,453 Você escondeu isso de mim. 197 00:13:59,261 --> 00:14:00,951 Eu não estava escondendo nada. 198 00:14:01,098 --> 00:14:02,788 Precisamos conversar em particular. 199 00:14:02,973 --> 00:14:05,323 Com licença. -Sim, desculpe. 200 00:14:05,470 --> 00:14:07,234 Adeus. -Com licença. 201 00:14:07,381 --> 00:14:08,703 Por que você está aqui? 202 00:14:08,887 --> 00:14:10,504 Eu não pude ligar para você! 203 00:14:10,651 --> 00:14:13,075 Você o conhece? -Só pela reputação. 204 00:14:13,516 --> 00:14:15,648 E? - Gênio, abra. 205 00:14:15,795 --> 00:14:17,668 Um pouco torcido. 206 00:14:19,432 --> 00:14:22,334 Como sempre, na hora errada. Especialmente hoje. 207 00:14:22,518 --> 00:14:25,089 Você não tem notícias minhas há meses, então é só vir! 208 00:14:25,346 --> 00:14:27,993 Você ouve? - Sim. - Meu escritório é ali. 209 00:14:28,139 --> 00:14:29,940 Preciso de uma Vivanta Denon. -O que? 210 00:14:30,087 --> 00:14:32,401 Conheço o Louvre de cor. 211 00:14:33,871 --> 00:14:36,663 Por que você quer ir para Denonova? escritório antigo? 212 00:14:37,140 --> 00:14:38,831 Não tenho tempo para isso. 213 00:14:38,978 --> 00:14:42,688 Então é agora Tesouro de Quéops na França? 214 00:14:46,803 --> 00:14:48,530 Incrível, não é? 215 00:14:48,787 --> 00:14:51,433 Não há nada de surpreendente. Estremeci com o pensamento. 216 00:14:52,095 --> 00:14:53,454 Inteligente. 217 00:14:58,744 --> 00:15:00,177 Inacreditável. 218 00:15:00,581 --> 00:15:06,203 Tudo permaneceu exatamente como estava, quando Vivant Denon saiu em 1815. 219 00:15:16,674 --> 00:15:19,869 Você ainda sente a presença dele. É incrível. 220 00:15:24,058 --> 00:15:25,822 Cristão, por que estamos aqui? 221 00:15:28,320 --> 00:15:29,459 Cristão? 222 00:15:37,101 --> 00:15:38,864 Um sucesso! 223 00:15:40,555 --> 00:15:41,730 Um sucesso! 224 00:15:41,988 --> 00:15:44,008 eu sabia que já vi esse lugar antes. 225 00:15:44,155 --> 00:15:45,956 Mesma data. Venha, olhe! 226 00:15:46,139 --> 00:15:47,241 O que? 227 00:15:47,793 --> 00:15:48,968 o tesouro de Quéops, 228 00:15:49,114 --> 00:15:53,562 como ele desenhou Dominique Vivant Denon 1799. 229 00:15:53,966 --> 00:15:56,500 No Cairo. Antes de levá-lo para a França. 230 00:15:56,648 --> 00:15:59,770 Então este desenho está aqui há 200 anos, mas ninguém a viu? 231 00:15:59,917 --> 00:16:02,818 Como você faria isso? Ele não menciona Quéops. 232 00:16:03,481 --> 00:16:05,539 Quando Denon desenhou este tesouro, 233 00:16:05,722 --> 00:16:08,404 ainda não deciframos os hieróglifos. 234 00:16:08,551 --> 00:16:10,498 Tivemos que esperar até 1822, 235 00:16:10,645 --> 00:16:11,894 Champollion, 236 00:16:12,077 --> 00:16:14,319 que lentamente compreendemos. 237 00:16:14,502 --> 00:16:17,185 Mas se você olhar atentamente para o sarcófago, 238 00:16:17,333 --> 00:16:19,243 você verá que é pedra. 239 00:16:19,426 --> 00:16:21,557 Não de madeira, pedra. 240 00:16:22,182 --> 00:16:23,357 É calcita. 241 00:16:23,577 --> 00:16:24,974 Calcita significa Reino Antigo. 242 00:16:25,157 --> 00:16:26,259 É Quéops! 243 00:16:30,154 --> 00:16:32,211 Posso contar com sua ajuda? 244 00:16:32,983 --> 00:16:35,629 Não sei. Eu não acho que seja inteligente. 245 00:16:35,775 --> 00:16:38,457 Por que? -Mesmo que eu queira, não posso. 246 00:16:38,568 --> 00:16:40,993 O que é? - Eles querem me demitir. 247 00:16:41,140 --> 00:16:42,867 Ai. - Sim. 248 00:16:44,483 --> 00:16:47,018 Ísis me deixou. -Seriamente? 249 00:16:47,937 --> 00:16:51,500 Não é o momento certo para ser demitido. - Caramba! 250 00:16:51,647 --> 00:16:53,228 Tenho certeza que ele tem outro. 251 00:16:53,375 --> 00:16:55,174 É incrível. 252 00:17:46,648 --> 00:17:48,081 Ele te reconheceu? 253 00:17:48,815 --> 00:17:50,653 Eu não acho. -Seriamente? 254 00:17:51,130 --> 00:17:53,298 Estou brincando. Claro que sim! 255 00:17:53,445 --> 00:17:54,483 Você me assustou. 256 00:18:01,417 --> 00:18:02,483 Uau, isso é bom. 257 00:18:05,423 --> 00:18:08,325 Do que ele está falando? - Não sei. 258 00:18:08,509 --> 00:18:11,374 Você conhece aquele tesouro de Quéops? 259 00:18:11,521 --> 00:18:14,056 Isso de novo? - Ele diz que está escondido em Paris. 260 00:18:14,203 --> 00:18:16,591 Já está em Paris? Ouvir. 261 00:18:16,738 --> 00:18:18,906 Não acredite em uma palavra do que ele diz. Certo? 262 00:18:19,016 --> 00:18:20,450 Você entende? Confie em mim. 263 00:18:20,560 --> 00:18:22,249 Querida, você está aqui. 264 00:18:22,838 --> 00:18:25,739 Minha querida filha! Estou muito feliz por você. 265 00:18:25,924 --> 00:18:28,091 como você está - Oh querido! 266 00:18:29,745 --> 00:18:31,655 Eu disse para colocar menos as “cestas”! 267 00:18:31,765 --> 00:18:33,860 Eu não posso acreditar. 268 00:18:34,815 --> 00:18:36,027 O que é isso? 269 00:18:36,210 --> 00:18:39,186 Água de macarrão Julien. Ele não gosta da "cesta". 270 00:18:39,370 --> 00:18:41,282 Minhas “cestas” cuidadosamente preparadas? 271 00:18:41,502 --> 00:18:43,485 Que ele não vai gostar? 272 00:18:43,670 --> 00:18:45,800 Tem um gosto bom, não vai matá-lo! 273 00:18:45,984 --> 00:18:48,481 "Meu querido, "cestas" é muito picante!" 274 00:18:48,702 --> 00:18:50,539 O que uma mãe deve fazer? 275 00:18:50,723 --> 00:18:54,692 Macarrão com manteiga e sal 276 00:18:55,022 --> 00:18:57,042 para o seu terno bebê, 277 00:18:57,189 --> 00:19:00,790 quem não gosta de especiarias Leste, de aventura ou felicidade. 278 00:19:00,937 --> 00:19:04,096 Eu não quero me envolver mas você o mima demais. 279 00:19:04,243 --> 00:19:05,536 Sim, é melhor você não se envolver. 280 00:19:06,705 --> 00:19:10,453 por que você não disse que você está se divorciando de Guillaume? 281 00:19:12,069 --> 00:19:13,355 Não sei. 282 00:19:13,906 --> 00:19:17,765 Talvez seja porque nunca ouvimos falar um do outro e não nos vemos há quatro anos? 283 00:19:17,948 --> 00:19:21,034 Não passava das quatro. -Seriamente? 284 00:19:21,438 --> 00:19:24,157 Eu sei que você está acostumado a contar em milhares. 285 00:19:24,709 --> 00:19:25,994 O tempo é relativo, mas... 286 00:19:26,802 --> 00:19:29,631 Isso é ótimo. Você experimentará minhas "cestas"? 287 00:19:29,815 --> 00:19:31,248 Não, eu não gosto disso. 288 00:19:31,579 --> 00:19:34,040 Seriamente? Algo novo. O que você tem? 289 00:19:34,187 --> 00:19:36,391 Eu não gosto disso. Isso fede. 290 00:19:37,714 --> 00:19:39,331 Vibrações muito boas. 291 00:19:39,477 --> 00:19:41,293 Estou feliz que você gostou. 292 00:19:41,461 --> 00:19:43,923 Uma recepção realmente maravilhosa. 293 00:19:44,071 --> 00:19:46,238 A propósito, gentil da sua parte, que você reorganizou 294 00:19:46,385 --> 00:19:48,553 mas talvez eu devesse perguntar 295 00:19:48,699 --> 00:19:51,014 antes de você anexar meu quarto. Onde eu durmo agora? 296 00:19:51,198 --> 00:19:52,887 Você não estava aqui! Desculpe. 297 00:19:53,034 --> 00:19:55,497 Onde estou agora? 298 00:19:55,644 --> 00:19:57,187 Estou aqui, não estou? 299 00:19:57,371 --> 00:19:59,906 Chega, vamos parar de ficar com raiva. 300 00:20:00,053 --> 00:20:02,220 Estou feliz em ver minha filha. 301 00:20:02,367 --> 00:20:03,469 Ótimo. 302 00:20:04,204 --> 00:20:05,931 Ouça bem. 303 00:20:06,383 --> 00:20:07,621 Você sabe o que vamos fazer? 304 00:20:07,768 --> 00:20:09,826 Sente-se, você não precisa de nada. 305 00:20:09,973 --> 00:20:12,398 Eu cuidarei de tudo sozinho e eu vou te contar a novidade. 306 00:20:12,544 --> 00:20:16,732 Eu tenho que te contar. É incrível. Quéops. 307 00:20:16,806 --> 00:20:18,055 Quéops? - Sim. 308 00:20:18,607 --> 00:20:19,893 A polícia 309 00:20:23,052 --> 00:20:24,375 Levante-se, levante-se! 310 00:20:24,522 --> 00:20:26,065 Tem alguém por trás? 311 00:20:28,563 --> 00:20:29,818 Está tudo vazio lá atrás! 312 00:20:36,977 --> 00:20:38,483 Še vedno nočeš govoriti? 313 00:20:38,630 --> 00:20:40,025 Quem está no comando? 314 00:20:40,210 --> 00:20:41,275 Alerta da Interpol 315 00:20:41,422 --> 00:20:42,818 Traga-os. 316 00:20:48,990 --> 00:20:50,496 Roubado no Cairo em 2011. 317 00:20:50,644 --> 00:20:52,738 Esta é a Vênus de Palmira. 318 00:20:52,885 --> 00:20:54,171 Como minha mãe. 319 00:20:54,318 --> 00:20:56,376 Na spletu so objavili rop. 320 00:21:49,943 --> 00:21:51,376 Você é um espião? 321 00:21:51,559 --> 00:21:52,735 Eu nunca espiei. 322 00:21:52,882 --> 00:21:56,300 Vem, da si ti dal policiji naslov. 323 00:22:05,411 --> 00:22:06,770 Você não está preparando o jantar? 324 00:22:06,917 --> 00:22:08,902 Sim, estou indo. - É a vovó! 325 00:22:09,049 --> 00:22:12,392 Sim, mamãe je bila tvojih let, ko je... 326 00:22:13,494 --> 00:22:15,110 Quantos anos você tem? 327 00:22:15,257 --> 00:22:16,543 Bem, dia 16. 328 00:22:16,727 --> 00:22:17,792 Bom. 329 00:22:18,711 --> 00:22:20,879 Tvoja mama je bila mlajša. -Jantar! 330 00:22:21,062 --> 00:22:23,377 A mãe dela morreu quando ela tinha 12 anos. 331 00:22:23,561 --> 00:22:25,692 Em um acidente de carro? - Sim. 332 00:22:26,977 --> 00:22:28,778 Sua mãe tem namorado? 333 00:22:29,806 --> 00:22:30,982 Não sei. 334 00:22:31,607 --> 00:22:32,709 Eu não acho. 335 00:22:32,893 --> 00:22:36,383 Ela diz que ela e o pai não têm nenhum nada em comum exceto eu. 336 00:22:37,559 --> 00:22:39,690 Sua mãe nasceu para a aventura, 337 00:22:39,873 --> 00:22:42,702 mas ela escolheu a arqueologia burocrática. 338 00:22:42,922 --> 00:22:44,576 Julien, a massa está pronta. 339 00:22:44,761 --> 00:22:45,799 Eu já estou indo. 340 00:22:45,973 --> 00:22:48,287 Não faça nada, eu mesmo preparo tudo. 341 00:22:48,470 --> 00:22:49,610 Mais cinco minutos. 342 00:22:49,940 --> 00:22:52,439 Você entende? Não faça nada. 343 00:22:55,818 --> 00:22:56,959 Caramba. 344 00:22:59,787 --> 00:23:00,889 Caramba. 345 00:23:03,754 --> 00:23:04,930 Está saindo? 346 00:23:25,432 --> 00:23:28,334 Izida Robinson, ensino médio. 347 00:23:29,179 --> 00:23:31,640 Diário secreto. -O que ele está fazendo aqui? 348 00:23:43,140 --> 00:23:45,713 Catarina Girod, diretor de exposição 349 00:23:46,851 --> 00:23:49,864 São seis horas. Apreensão recorde em Paris. 350 00:23:50,063 --> 00:23:53,317 No armazém de Paris centenas de objetos antigos foram encontrados. 351 00:23:53,465 --> 00:23:55,852 A polícia estava procurando itens roubados, 352 00:23:56,036 --> 00:23:59,600 que estão no mundo da arte apareceu com certificados falsos. 353 00:23:59,747 --> 00:24:01,327 Leilões, antiquários... 354 00:24:01,510 --> 00:24:02,760 "Antiguidades Sangrentas", 355 00:24:02,943 --> 00:24:05,111 vendidos para financiar o terrorismo. 356 00:24:07,867 --> 00:24:09,042 Arenque para Robinson. 357 00:24:09,705 --> 00:24:11,394 Você conhece o trabalho dele no Egito? -Não. 358 00:24:11,541 --> 00:24:12,791 Mineração ilegal. 359 00:24:31,674 --> 00:24:33,107 O que você está assistindo? 360 00:24:33,327 --> 00:24:34,802 Você falou com a polícia. 361 00:24:34,945 --> 00:24:36,524 Meu? Claro que não. 362 00:24:37,479 --> 00:24:39,170 Não quer mais esse emprego? 363 00:24:39,353 --> 00:24:41,007 Sim, mas... 364 00:24:41,301 --> 00:24:43,138 Por que você acha isso, Markus? 365 00:24:43,285 --> 00:24:45,709 Sua linda loja é assim graças a mim. 366 00:24:45,857 --> 00:24:47,620 Eu sei. Eu não entendo. 367 00:24:47,804 --> 00:24:49,384 Então mostre algum apreço! 368 00:24:50,523 --> 00:24:51,661 Mas... 369 00:24:55,555 --> 00:24:59,634 Faça-me um bom certificado para este vaso canópico. 370 00:25:01,177 --> 00:25:05,072 Pelo menos três ou quatro ex-proprietários. 371 00:25:06,358 --> 00:25:07,496 Autêntico. 372 00:25:23,038 --> 00:25:24,324 Está saindo! 373 00:25:24,508 --> 00:25:26,271 Que bom que você me ligou. 374 00:25:26,454 --> 00:25:27,961 Está tudo bem? - Sem chance. 375 00:25:28,108 --> 00:25:30,238 Você me ligou dez vezes hoje! 376 00:25:30,423 --> 00:25:33,141 Você reclama que eu não te ligo. 377 00:25:33,288 --> 00:25:34,611 Tchau. 378 00:25:35,751 --> 00:25:37,623 Há alguma verdade nisso. 379 00:26:06,428 --> 00:26:08,412 Cristão? -Catoche! 380 00:26:08,999 --> 00:26:10,212 Estou muito feliz por você. 381 00:26:10,343 --> 00:26:12,490 O que é? -Você não ganha nada no Cairo. 382 00:26:12,674 --> 00:26:14,585 Bem, eu tenho que ir até você. 383 00:26:15,614 --> 00:26:17,340 Tenho muito trabalho a fazer. O que você precisa? 384 00:26:17,487 --> 00:26:19,434 Uma loja maravilhosa. 385 00:26:19,581 --> 00:26:21,601 Obrigado. -Melhor oferta. 386 00:26:21,785 --> 00:26:23,991 Você deve estar indo muito bem. 387 00:26:24,210 --> 00:26:25,864 Você é incrível. -O que é? 388 00:26:26,084 --> 00:26:30,126 Assim. você se lembra quando você fez a exposição "Egiptomania"? 389 00:26:30,273 --> 00:26:33,285 Um tal Charles Marguerite... - Sim, Carlos. 390 00:26:33,432 --> 00:26:35,086 Ele fez um discurso. -E? 391 00:26:35,234 --> 00:26:36,446 Eu preciso conhecê-lo. 392 00:26:36,593 --> 00:26:37,769 Realmente? Por que? 393 00:26:37,915 --> 00:26:40,340 Porque descobri no Cairo tumba real. 394 00:26:40,707 --> 00:26:42,397 E tinha uma inscrição. 395 00:26:42,875 --> 00:26:44,528 Em francês. 396 00:26:44,675 --> 00:26:46,989 Com a data 2. Termidor do ano VII. 397 00:26:47,099 --> 00:26:48,827 Esta data sugere 398 00:26:49,010 --> 00:26:52,243 que Dominique Vivant é Denon encontrou o tesouro de Quéops 399 00:26:52,391 --> 00:26:54,227 e eu trouxe para Napoleão. 400 00:26:54,412 --> 00:26:55,623 Estou obcecado por isso. 401 00:26:56,652 --> 00:26:58,746 Espere, você não está sozinho? 402 00:26:59,370 --> 00:27:01,297 Não, eu não fiz. 403 00:27:01,612 --> 00:27:04,443 Você não pode apresentá-lo para mim? - Não, não posso. 404 00:27:05,691 --> 00:27:07,491 Ele está com ciúmes. -Realmente? 405 00:27:07,674 --> 00:27:09,511 Ele não vai me nocautear, vai? 406 00:27:09,658 --> 00:27:12,672 Vou avisar Charles. -Você promete? - Sim, eu prometo. 407 00:27:12,819 --> 00:27:15,170 Carlos Marguerite. Muito importante. 408 00:27:15,353 --> 00:27:16,676 Você promete? - Sim. 409 00:27:16,822 --> 00:27:18,366 Tchau. 410 00:27:31,409 --> 00:27:33,650 Seu amigo é interessante. 411 00:27:33,760 --> 00:27:36,333 O tesouro de Quéops na França, 412 00:27:36,480 --> 00:27:38,868 que foi encontrado por Napoleão. Parece uma piada. 413 00:27:42,505 --> 00:27:44,489 Seria incrível se fosse verdade. 414 00:27:44,635 --> 00:27:47,647 Meu amigo está um pouco chateado. Ele tem uma imaginação fértil. 415 00:27:47,758 --> 00:27:51,322 E um grande egiptólogo. Reconheci Robinson. 416 00:27:54,114 --> 00:27:55,290 Você o ajudará. 417 00:27:57,053 --> 00:27:59,552 Ajudou? Como? 418 00:28:01,831 --> 00:28:02,969 Seriamente? 419 00:28:03,594 --> 00:28:04,732 Excelente! 420 00:28:04,916 --> 00:28:07,231 Eu vou te retribuir. Obrigado, Catoche. 421 00:28:07,414 --> 00:28:09,068 Você é muito rígido com seu pai. 422 00:28:09,178 --> 00:28:10,353 Está ótimo, está tudo bem. 423 00:28:10,537 --> 00:28:11,639 Claro, a princípio. 424 00:28:11,823 --> 00:28:13,183 Ele é como Indiana Jones. 425 00:28:13,330 --> 00:28:14,505 Seriamente? 426 00:28:15,939 --> 00:28:17,151 Até sexy. 427 00:28:17,298 --> 00:28:19,025 Você está louco! Excluído! 428 00:28:19,171 --> 00:28:20,310 Quem é Catoche? 429 00:28:21,560 --> 00:28:23,323 Ex do vovô. 430 00:28:25,969 --> 00:28:28,283 Catoche. Eu mesmo a chamo de “vadia”. 431 00:28:28,430 --> 00:28:29,753 Ela organizou tudo. 432 00:28:29,900 --> 00:28:31,406 Catoche é excepcional. 433 00:28:31,589 --> 00:28:33,096 Ela concordou em me conhecer 434 00:28:33,279 --> 00:28:35,888 com um especialista líder para Vivant Denon. 435 00:28:36,072 --> 00:28:38,681 Extraordinário. Julien irá comigo. 436 00:28:38,865 --> 00:28:40,444 Não há discurso. - Por que não? 437 00:28:40,592 --> 00:28:42,208 Porque ele tem escola. 438 00:28:42,395 --> 00:28:43,751 Um dia pode estar faltando. 439 00:28:43,825 --> 00:28:45,110 Ele não pode. 440 00:28:45,146 --> 00:28:47,315 Você aprende através da aventura! 441 00:28:47,498 --> 00:28:48,894 Não apenas na escola. 442 00:28:49,299 --> 00:28:52,605 "A aventura está chegando" como disse Cendrars. 443 00:28:53,193 --> 00:28:55,104 Esta é a escola da vida! 444 00:28:55,287 --> 00:28:56,940 Eu gosto mais do simples. 445 00:28:57,124 --> 00:28:59,255 Como você é chato. - Obrigado. 446 00:28:59,769 --> 00:29:01,828 Você era maravilhoso quando criança. 447 00:29:02,011 --> 00:29:03,113 Vivo! 448 00:29:03,297 --> 00:29:05,427 Mas você ficou sério no ensino médio. 449 00:29:05,612 --> 00:29:07,081 E triste. - Por causa da escola? 450 00:29:07,264 --> 00:29:08,770 Por causa da escola, é claro! 451 00:29:08,955 --> 00:29:10,497 O ensino médio é como um funil. 452 00:29:10,682 --> 00:29:13,805 Você vê adolescentes sensíveis chegando, cheio de vida 453 00:29:14,539 --> 00:29:16,826 mas eles aparecem como contadores. 454 00:29:16,964 --> 00:29:18,103 É verdade. 455 00:29:18,286 --> 00:29:20,895 Sigo o vento em cima da areia. 456 00:29:22,144 --> 00:29:24,275 Eu vou te contar algum dia. - Ficarei feliz. 457 00:29:24,458 --> 00:29:27,730 Você sabe o que deixa um egiptólogo mais feliz? 458 00:29:28,317 --> 00:29:29,383 Um pedaço de papiro. 459 00:29:29,566 --> 00:29:31,182 Julien, seu dever de casa. 460 00:29:31,330 --> 00:29:33,093 Você não precisa obedecer. Você entende? 461 00:29:33,277 --> 00:29:35,591 Papiro. -Sim, eu entendo. 462 00:29:36,179 --> 00:29:38,348 você vai me contar amanhã como vai ser. - Eu vou. 463 00:29:38,495 --> 00:29:41,228 Está tudo bem. Não se esqueça, papiro. 464 00:29:41,397 --> 00:29:42,499 Eu entendi. 465 00:29:45,309 --> 00:29:47,238 Obrigado pela sua compreensão. 466 00:29:47,385 --> 00:29:49,258 Sinceras condolências. - Obrigado. 467 00:29:50,104 --> 00:29:51,390 O que é isso, quem morreu? 468 00:29:51,574 --> 00:29:53,080 Cale-se! 469 00:30:10,090 --> 00:30:11,707 Mamãe ficará furiosa. 470 00:30:11,891 --> 00:30:13,727 Você não precisa contar tudo a ela! 471 00:30:13,874 --> 00:30:15,786 Você é um garoto estranho. 472 00:30:15,933 --> 00:30:18,541 Sua mãe alguma vez te contou sobre mim? 473 00:30:18,725 --> 00:30:20,929 Sim. -O que ele diz? 474 00:30:21,076 --> 00:30:22,803 Que você não era confiável. 475 00:30:22,986 --> 00:30:24,272 Ela era um pouco assim... 476 00:30:24,419 --> 00:30:26,624 Isso significa... -Eu conheço um pouco de gíria. 477 00:30:26,808 --> 00:30:28,718 Mas esse "tal"... 478 00:30:28,902 --> 00:30:30,592 Porque a mãe dela morreu? 479 00:30:31,070 --> 00:30:32,281 Nem mesmo. 480 00:30:32,429 --> 00:30:35,258 Ela visitou você no Egito, mas você não se importava com ela. 481 00:30:35,441 --> 00:30:37,132 Besteira. 482 00:30:37,315 --> 00:30:40,365 Eu a levei para todos os museus, para todas as suas escavações. 483 00:30:40,512 --> 00:30:41,651 Exatamente isso. 484 00:30:42,900 --> 00:30:46,059 Catoche! Deixe-me apresentar-lhe meu neto. 485 00:30:46,206 --> 00:30:48,520 Olá. Catarina. - Julien. 486 00:30:49,145 --> 00:30:50,726 Bom, vamos lá. 487 00:30:55,759 --> 00:30:57,045 Vá em frente, aqui está. 488 00:30:57,964 --> 00:31:01,160 Eu vou te mostrar primeiro As chaves de Dominick. 489 00:31:01,307 --> 00:31:03,843 Olhe com os olhos, meu jovem! 490 00:31:04,026 --> 00:31:07,957 O cadáver do imperador ainda estava quente, 491 00:31:08,141 --> 00:31:11,740 quando eles colocaram aquela máscara nele em seu leito de morte em Santa Helena. 492 00:31:11,925 --> 00:31:14,313 Ainda quente e finalmente entorpecido. 493 00:31:14,643 --> 00:31:17,657 Napoleão era um amante terrível, ao contrário de alguns. 494 00:31:17,840 --> 00:31:21,367 Claro. Da Córsega e ainda soldado! 495 00:31:21,588 --> 00:31:24,196 Apenas javalis, bolotas e essas coisas. 496 00:31:24,600 --> 00:31:27,357 Josefina tinha por sua "grande besta". 497 00:31:27,981 --> 00:31:31,214 A mesma tática no amor e no campo de batalha! 498 00:31:31,398 --> 00:31:35,366 Poucas preliminares e muita pressa no ataque, né? 499 00:31:35,511 --> 00:31:37,569 O que aconteceu em Waterloo... 500 00:31:37,716 --> 00:31:40,950 Denon, no entanto, era diferente um amante extraordinário. 501 00:31:41,097 --> 00:31:43,889 Absolutamente. O príncipe do erotismo. 502 00:31:45,138 --> 00:31:49,106 Até Josephine de Beauharnais ela supostamente sucumbiu a ele. 503 00:31:50,649 --> 00:31:54,286 E essas chaves? - Eram de Dominique. 504 00:31:54,525 --> 00:31:55,977 Quem é Dominique? -Denon. 505 00:31:56,124 --> 00:31:57,373 Vivant Denon. Dominic. 506 00:31:57,557 --> 00:31:58,952 Vivant Denon. DVD. 507 00:31:59,137 --> 00:32:00,311 Dominique Vivant Denon. 508 00:32:00,496 --> 00:32:01,671 E? 509 00:32:02,406 --> 00:32:03,509 DVD? 510 00:32:04,685 --> 00:32:07,185 Eu apenas estava 511 00:32:07,330 --> 00:32:10,269 no Cemitério Père Lachaise, quando Catherine ligou. 512 00:32:10,416 --> 00:32:13,538 Somos uma empresa pequena, 513 00:32:13,722 --> 00:32:16,589 que cuidamos regularmente para seu túmulo. 514 00:32:16,736 --> 00:32:18,976 Sim, você mencionou amigos. 515 00:32:19,124 --> 00:32:20,924 E essas chaves? 516 00:32:23,569 --> 00:32:24,892 Então... 517 00:32:25,883 --> 00:32:27,316 Essas chaves... 518 00:32:27,758 --> 00:32:29,300 Bem... 519 00:32:30,513 --> 00:32:31,652 avô, 520 00:32:33,268 --> 00:32:35,436 que compilou esta coleção, 521 00:32:35,840 --> 00:32:38,192 ele sempre me contou sobre o tesouro, 522 00:32:39,845 --> 00:32:42,968 que Dominique supostamente escondeu-se em Paris para Napoleão. 523 00:32:43,151 --> 00:32:45,724 Um tesouro? -Charles, você não me contou isso. 524 00:32:45,871 --> 00:32:47,083 Um grande tesouro. 525 00:32:47,156 --> 00:32:50,242 Que o imperador mais tarde tentou usar 526 00:32:50,426 --> 00:32:53,513 para negociar uma fuga de Santa Helena. 527 00:32:53,660 --> 00:32:56,195 E assim? -E como? 528 00:32:56,489 --> 00:32:58,399 Subornando Poppleton. 529 00:32:59,317 --> 00:33:00,561 Poppleton? - Exatamente. 530 00:33:00,713 --> 00:33:03,505 Poppleton? -Um de seus guardas ingleses. 531 00:33:03,799 --> 00:33:06,005 Dizem que ela é filha de Poppleton 532 00:33:06,115 --> 00:33:09,310 encontrado em uma caixa de tabaco 533 00:33:09,568 --> 00:33:13,278 secretamente de Dominiquo mensagem para Napoleão 534 00:33:13,462 --> 00:33:15,335 que provavelmente mencionou tesouro. 535 00:33:15,482 --> 00:33:17,688 Eu não entendo. - Não é grande coisa. 536 00:33:17,871 --> 00:33:19,524 Tire fotos discretamente. 537 00:33:19,709 --> 00:33:22,133 Estou confuso. O que aconteceu com a mensagem? 538 00:33:22,280 --> 00:33:24,117 Infelizmente, ela é filha de Poppleton 539 00:33:24,301 --> 00:33:28,378 desapareceu misteriosamente em 1787. 540 00:33:28,527 --> 00:33:31,282 1787? Mas isso não é possível, Charles. 541 00:33:31,465 --> 00:33:33,413 Estou errado? -Não é sobre isso. 542 00:33:33,559 --> 00:33:37,086 Se ela fosse filha de Poppleton, era pelo menos 1800. 543 00:33:37,196 --> 00:33:39,144 Não sei dizer o minuto exato! 544 00:33:40,429 --> 00:33:41,606 Estou brincando. 545 00:33:41,789 --> 00:33:44,141 Depois de todo esse tempo isso não pode incomodar ninguém. 546 00:33:44,288 --> 00:33:47,410 Claro. E essas chaves? 547 00:33:48,108 --> 00:33:50,681 Vovô pensou sim, um deles 548 00:33:50,790 --> 00:33:53,179 protege o esconderijo do tesouro. 549 00:33:53,326 --> 00:33:55,016 Mas onde e que tesouro? 550 00:33:55,163 --> 00:33:58,139 Muitas vezes pensei ao tesouro dos Templários. 551 00:33:59,608 --> 00:34:02,033 É o tesouro do Faraó Quéops. 552 00:34:03,319 --> 00:34:04,789 você pode me dizer 553 00:34:04,973 --> 00:34:07,691 você reconhece qual desses assuntos? 554 00:34:07,838 --> 00:34:10,263 Sem pressa. É extremamente importante. 555 00:34:12,798 --> 00:34:15,480 Não, nada. -Você gostaria de experimentar óculos? 556 00:34:15,626 --> 00:34:17,244 Não tenha vergonha. 557 00:34:17,832 --> 00:34:19,228 Não, nada me parece familiar. 558 00:34:19,559 --> 00:34:23,343 Venha ver a coleção de Dominiquo Antiguidades Egípcias. 559 00:34:23,490 --> 00:34:26,135 Com prazer. -Não pense isso... 560 00:34:27,016 --> 00:34:28,339 O que é isso? 561 00:34:28,522 --> 00:34:30,985 Um pé mumificado. 562 00:34:31,132 --> 00:34:33,630 Uma jovem, não muito mais velho que você. 563 00:34:33,777 --> 00:34:34,916 Ruim. 564 00:34:36,753 --> 00:34:38,858 Apenas tome cuidado. 565 00:34:40,904 --> 00:34:42,338 Lembre-se, tenha cuidado. 566 00:34:42,411 --> 00:34:43,624 Não toque em nada. 567 00:34:45,019 --> 00:34:46,195 Merda. 568 00:34:50,016 --> 00:34:51,302 O que está acontecendo? 569 00:34:52,037 --> 00:34:53,175 Nada. 570 00:34:53,874 --> 00:34:56,226 Você a encontrou? - É perfeito. 571 00:34:57,549 --> 00:34:59,055 O que está acontecendo, Julien? 572 00:34:59,201 --> 00:35:01,075 Eu sabia. -Com licença! 573 00:35:01,258 --> 00:35:03,059 Eu odeio a juventude! 574 00:35:03,242 --> 00:35:06,072 Foi por acidente. - Nunca mais vou te levar a lugar nenhum. 575 00:35:06,219 --> 00:35:08,203 Nunca! -Você me disse para pintar! 576 00:35:08,386 --> 00:35:11,179 Tire uma foto, não quebre! 577 00:35:11,325 --> 00:35:12,501 Polomia. 578 00:35:13,530 --> 00:35:14,632 Com licença. 579 00:35:15,770 --> 00:35:17,461 O que está acontecendo? 580 00:35:17,644 --> 00:35:19,777 Por que você não me conta? 581 00:35:20,511 --> 00:35:22,054 Porque você não quer saber. 582 00:35:22,568 --> 00:35:23,817 Estou com pressa. 583 00:35:24,001 --> 00:35:26,242 Estou feliz por não termos encontrado nada. 584 00:35:28,666 --> 00:35:31,533 Você segue a velha senhora, Serei avô. 585 00:35:38,734 --> 00:35:40,056 Deixe-me ir! 586 00:35:41,049 --> 00:35:43,143 Longe de mim. Eu estou indo. 587 00:35:50,712 --> 00:35:52,328 Temos um problema. -O que? 588 00:35:52,475 --> 00:35:53,687 Ela foi sequestrada. 589 00:35:53,908 --> 00:35:55,892 Vamos, o que houve agora? 590 00:35:56,957 --> 00:35:59,529 Você estava brincando. Acontece até com os melhores. 591 00:35:59,676 --> 00:36:01,293 Pare de sentir pena de si mesmo. 592 00:36:01,476 --> 00:36:03,718 Você não, nem um pouco. 593 00:36:03,865 --> 00:36:06,253 Eu não contei ao meu amigo 594 00:36:06,400 --> 00:36:09,119 mas pelo pé mumificado Eu encontrei isso. 595 00:36:09,266 --> 00:36:11,874 Quando tudo desabou uma caixa se abriu. 596 00:36:12,021 --> 00:36:13,821 E escondido dentro estava isso. 597 00:36:13,968 --> 00:36:16,119 É egípcio, não é? Hieróglifos. 598 00:36:17,679 --> 00:36:19,039 O que é isso? 599 00:36:21,831 --> 00:36:23,484 E aí? 600 00:36:24,550 --> 00:36:26,570 Eu não posso acreditar! 601 00:36:26,717 --> 00:36:28,444 Você é um gênio, ouviu? 602 00:36:28,627 --> 00:36:30,464 Gênio. Você sabe o que é isso? 603 00:36:30,648 --> 00:36:32,155 Selo de Quéops. 604 00:36:32,302 --> 00:36:36,637 Então você está em uma caixa de cristal encontrei esta chave 605 00:36:36,820 --> 00:36:39,760 entre flores secas. 606 00:36:39,943 --> 00:36:42,735 Sim, ele estava lá dentro. Quando tudo desabou, ela se abriu. 607 00:36:43,508 --> 00:36:45,454 Ah, a mamãe está ligando. -Não responda. 608 00:36:45,639 --> 00:36:46,924 A chave? - Sim. 609 00:36:47,108 --> 00:36:49,423 Chave inglesa. 610 00:36:49,606 --> 00:36:51,737 A chave que abre o esconderijo. 611 00:36:53,978 --> 00:36:56,220 Se Dominique Vivant Denon 612 00:36:57,065 --> 00:37:01,106 deixei esta chave entre as rosas de Malmaison, 613 00:37:01,290 --> 00:37:03,898 então talvez ele abra alguma coisa lá. 614 00:37:05,074 --> 00:37:06,690 Eles podem ser o tesouro de Quéops 615 00:37:06,874 --> 00:37:08,712 deitado lá 616 00:37:08,895 --> 00:37:10,622 depois de sua vinda do Egito? 617 00:37:11,614 --> 00:37:13,414 Não, não anuncie. 618 00:37:13,634 --> 00:37:14,957 O que é "Malmaison"? 619 00:37:15,141 --> 00:37:16,904 Uma mansão perto de Paris. 620 00:37:17,051 --> 00:37:19,551 Casa de Josephine de Beauharnais. 621 00:37:20,285 --> 00:37:21,829 As primeiras esposas de Napoleão. 622 00:37:22,012 --> 00:37:24,473 Eles a chamavam de "Rose", daí as flores. Você vê? 623 00:37:25,428 --> 00:37:29,175 Josephine estava muito perto com Vivant Denon. 624 00:37:29,360 --> 00:37:33,879 Vivant Denon é graças a ela acompanhou Bonaparte ao Egito. 625 00:37:34,025 --> 00:37:36,488 Quem é Bonaparte? - Por favor? 626 00:37:36,634 --> 00:37:38,618 Estou brincando. - Você me assustou. 627 00:37:39,831 --> 00:37:41,520 Espere, aqui está outra coisa. 628 00:37:42,218 --> 00:37:43,873 Lá. -Você tem razão. 629 00:37:45,746 --> 00:37:47,657 Parece a Grécia antiga. 630 00:37:51,881 --> 00:37:53,093 "Anos". 631 00:37:53,718 --> 00:37:55,445 "Anos"... -O que é isso? 632 00:37:55,592 --> 00:37:58,128 "Anos" significa esquecer ou guardar segredo. 633 00:37:58,275 --> 00:38:00,112 Onde agora? - Para a mansão. 634 00:38:00,259 --> 00:38:04,557 Ainda está de pé, não é? -Sim, mas por que você não liga para sua mãe? 635 00:38:04,740 --> 00:38:06,945 Você é louco, ela não vai deixar. Vamos. 636 00:38:22,486 --> 00:38:24,617 Marcus, o que está acontecendo? 637 00:38:24,764 --> 00:38:26,380 Por que você não ligou? 638 00:38:27,373 --> 00:38:28,879 Porque eu estou... 639 00:38:29,062 --> 00:38:30,348 onde você esteve 640 00:38:30,495 --> 00:38:31,854 Com Robinson. 641 00:38:32,001 --> 00:38:33,986 Você queria que eu o ajudasse! 642 00:38:35,860 --> 00:38:37,219 Dê aqui. 643 00:38:38,431 --> 00:38:39,901 Como vai a caça ao tesouro? 644 00:38:40,379 --> 00:38:41,738 Sem chance. 645 00:38:41,885 --> 00:38:43,685 Você não sabe mentir. 646 00:38:44,199 --> 00:38:45,340 Catoche, 647 00:38:45,530 --> 00:38:47,543 Eu olho para a chave do contrapino, 648 00:38:47,727 --> 00:38:49,564 marcado com o selo de Quéops. 649 00:38:49,711 --> 00:38:51,658 Ligue-me rapidamente, por favor. 650 00:38:51,805 --> 00:38:52,944 Mas... 651 00:38:53,862 --> 00:38:55,406 Eu estou realmente... 652 00:38:56,067 --> 00:38:57,279 Eu estava com ele. 653 00:38:57,427 --> 00:38:59,631 Não sei nada sobre a chave. 654 00:39:00,366 --> 00:39:03,929 Ligue para ele. - Imediatamente? - Sim. 655 00:39:04,040 --> 00:39:05,362 Agora. 656 00:39:09,368 --> 00:39:10,690 Encaminhado para correio de voz. 657 00:39:13,629 --> 00:39:15,355 O que é uma chave de cupilha? 658 00:39:19,177 --> 00:39:21,455 Papai? Julien? 659 00:39:21,932 --> 00:39:23,145 Eu ligo de volta. 660 00:39:35,821 --> 00:39:38,686 O castelo fica perto de Rueil-Malmaison? 661 00:39:41,331 --> 00:39:42,506 O que.. 662 00:39:43,792 --> 00:39:44,968 Não é o momento certo? -O que é? 663 00:39:45,115 --> 00:39:47,283 Eu disse que ligaria quando eu sei de alguma coisa. 664 00:39:47,430 --> 00:39:48,827 Seu filho está fugindo e... 665 00:39:49,010 --> 00:39:51,288 Ele não fugiu. A escola apresentou suas condolências. 666 00:39:51,471 --> 00:39:53,455 Não mude a conversa! 667 00:39:53,639 --> 00:39:55,439 Estou subindo! Você ouve? 668 00:39:55,586 --> 00:39:57,829 Vou dar um sinal de positivo para o seu namorado. 669 00:39:58,269 --> 00:40:00,364 O que? Guillaume, espere! 670 00:40:00,547 --> 00:40:01,796 Guilherme! 671 00:40:02,200 --> 00:40:04,624 Atenção! Estou dominando o judô, idiota! 672 00:40:04,771 --> 00:40:06,277 Guilherme, o que é isso? 673 00:40:06,976 --> 00:40:08,298 Onde está esse idiota? 674 00:40:14,876 --> 00:40:18,145 Quem era aquele cara? -Que tipo? -Aquela acima. 675 00:40:18,292 --> 00:40:20,019 Você viu alguém lá em cima? 676 00:40:20,165 --> 00:40:23,106 você disse que é uma crise existencial. 677 00:40:23,252 --> 00:40:25,090 Eu me mudei como uma garrafa! 678 00:40:25,236 --> 00:40:26,926 Eu fui ingênuo. 679 00:40:27,110 --> 00:40:28,726 Por que você não me contou? 680 00:40:28,873 --> 00:40:31,004 Você é louco. - Claro, estou louco. 681 00:40:31,151 --> 00:40:32,363 Você é louco! 682 00:40:32,584 --> 00:40:34,054 Você está machucando todo mundo! 683 00:40:34,532 --> 00:40:36,259 Este é o pedido de ajuda de Julien. 684 00:40:36,405 --> 00:40:37,618 Você acha engraçado? 685 00:40:37,801 --> 00:40:40,189 Não é um pedido de ajuda! Ele não fugiu. 686 00:40:40,336 --> 00:40:42,688 Essa é a tática do papai. Invente um funeral... 687 00:40:42,798 --> 00:40:44,598 Droga! - Sim, a culpa é do seu pai! 688 00:40:44,745 --> 00:40:46,399 Sou sedentário. 689 00:40:46,545 --> 00:40:48,383 Não vamos entrar? 690 00:40:48,843 --> 00:40:51,102 Viajaremos no tempo. -Realmente? 691 00:40:51,322 --> 00:40:54,077 Você verá. Feche os olhos, amigo. 692 00:40:54,297 --> 00:40:55,607 Bom. - Certo. 693 00:40:55,841 --> 00:40:59,956 Então, segunda-feira, 25 de março. 694 00:41:00,176 --> 00:41:03,079 Então, segunda-feira de 1814. 695 00:41:03,299 --> 00:41:04,695 Há mais de 200 anos. 696 00:41:04,953 --> 00:41:06,899 Às 15h, como hoje. 697 00:41:07,120 --> 00:41:09,434 O céu era o mesmo 698 00:41:09,618 --> 00:41:12,851 o vento soprou como hoje 699 00:41:13,476 --> 00:41:15,240 até os pássaros cantavam como hoje. 700 00:41:16,048 --> 00:41:20,530 A temperatura do ar na sua pele foi o mesmo. 701 00:41:21,558 --> 00:41:24,241 Agora abra os olhos e olhe para o céu. 702 00:41:24,425 --> 00:41:25,968 Olhe para o céu. 703 00:41:28,430 --> 00:41:32,045 Este é o mesmo céu de 1814. 704 00:41:48,784 --> 00:41:50,217 Olha aquela rosa. 705 00:41:52,311 --> 00:41:56,058 É exatamente assim que ela é. como uma rosa 1814. 706 00:41:56,829 --> 00:41:58,850 Você sente os arrepios do passado? 707 00:41:58,998 --> 00:42:00,505 Isso é uma piada? - Mãe? 708 00:42:00,614 --> 00:42:02,672 Você nos encontrou! - Eu disse "não"! 709 00:42:02,819 --> 00:42:04,472 Pegue sua bolsa, vamos. 710 00:42:04,619 --> 00:42:06,272 Se apresse! -Querida, estou te implorando. 711 00:42:06,420 --> 00:42:08,513 Papai, ouça. É meu filho, ok? 712 00:42:08,660 --> 00:42:10,167 Não o destrua ainda! 713 00:42:10,313 --> 00:42:13,694 Vamos, vamos. Calma, ninguém morreu. 714 00:42:13,841 --> 00:42:15,458 Vamos. - Eu queria estar com ele. 715 00:42:15,604 --> 00:42:17,442 Sim claro. Eu conheço seus truques. 716 00:42:17,603 --> 00:42:19,315 Juro! Veja o que descobrimos. 717 00:42:19,499 --> 00:42:21,593 Julien, isso é o suficiente. Você ouve? 718 00:42:21,776 --> 00:42:23,283 Ele tem o selo de Quéops. 719 00:42:23,798 --> 00:42:27,913 Então... - Meu avô e eu queremos dizer, para abrir um esconderijo na mansão. 720 00:42:28,060 --> 00:42:29,198 Ana? -Eu entendo. 721 00:42:29,345 --> 00:42:33,534 Você imagina uma porta escondida, atrás do qual está o tesouro, não? 722 00:42:33,681 --> 00:42:35,370 Isso mesmo. - Ares? 723 00:42:35,555 --> 00:42:39,265 Mas, mãe, seria tolice, não para verificar antes de irmos. 724 00:42:39,339 --> 00:42:40,698 Ana? 725 00:42:42,094 --> 00:42:44,114 Ok, então "Anos". "Anos" o quê? 726 00:42:44,299 --> 00:42:47,200 Anos, o rio do esquecimento. Muito útil. 727 00:42:47,347 --> 00:42:49,259 Também significa mistério. 728 00:42:49,810 --> 00:42:51,720 Mistério e esquecimento. 729 00:42:52,345 --> 00:42:53,851 Estamos perto, Ísis. 730 00:42:55,431 --> 00:42:56,643 Bom. 731 00:42:56,753 --> 00:43:00,245 vamos olhar mas não mais que cinco minutos. Certo? 732 00:43:00,318 --> 00:43:01,604 Vamos. 733 00:43:02,596 --> 00:43:04,138 Muito bem, você fez um ótimo trabalho. 734 00:43:04,286 --> 00:43:07,702 Como você nos encontrou? - Seu telefone. Recebi 300 ligações. 735 00:43:07,885 --> 00:43:09,906 A BATALHA DAS PIRÂMIDES 736 00:43:18,063 --> 00:43:20,965 Só estou fazendo isso por Julien. -Claro. 737 00:43:50,174 --> 00:43:51,387 Ei, você! 738 00:43:52,232 --> 00:43:53,517 Pare com isso. 739 00:43:54,619 --> 00:43:56,126 Bom dia. 740 00:43:57,081 --> 00:43:58,257 Pare com isso. 741 00:44:00,167 --> 00:44:01,380 Não, não, não! 742 00:44:01,527 --> 00:44:02,703 Não, pai. 743 00:44:03,511 --> 00:44:04,871 Meu Deus. 744 00:44:05,715 --> 00:44:06,928 Ai. 745 00:44:07,074 --> 00:44:08,728 Para onde foi o cavalheiro? 746 00:44:08,912 --> 00:44:11,226 Não se preocupe, ele está comigo. 747 00:44:11,447 --> 00:44:13,946 Realizamos uma inspeção oficial, 748 00:44:14,093 --> 00:44:15,782 para verificar a umidade nas instalações. 749 00:44:15,929 --> 00:44:19,604 Ninguém me avisou. -Estranho. Confira, você deveria. 750 00:44:19,787 --> 00:44:22,285 Estou confuso. Muito estranho. 751 00:44:29,339 --> 00:44:30,699 Não há nada lá. 752 00:44:31,323 --> 00:44:33,822 Esta enorme biblioteca 753 00:44:33,969 --> 00:44:37,018 é o trabalho de um arquiteto Pierre Fontaine. 754 00:44:37,717 --> 00:44:39,113 Escadaria pequena 755 00:44:39,334 --> 00:44:42,824 é bem estreito e escondido naquele canto. 756 00:44:42,970 --> 00:44:46,387 Isso permitiu que Napoleão acesso aos seus quartos, 757 00:44:46,497 --> 00:44:47,783 que ficavam no primeiro andar. 758 00:44:47,856 --> 00:44:49,290 Tudo bem e elegante, 759 00:44:49,437 --> 00:44:52,633 mas você esqueceu de mencionar que ele é Napoleão 760 00:44:52,780 --> 00:44:54,654 reintroduziu a escravidão. 761 00:44:55,939 --> 00:44:57,151 Estamos fechando! 762 00:44:57,336 --> 00:44:59,760 Sim, ele introduziu a escravidão. 763 00:45:00,605 --> 00:45:02,039 Estamos indo para a saída. 764 00:45:02,222 --> 00:45:03,986 Não se esqueça do guia. 765 00:45:14,384 --> 00:45:16,000 Estamos fechando, senhor. 766 00:45:32,497 --> 00:45:35,251 Agora estamos presos. 00:45:37,824 Temos a mansão só para nós, meu amigo. 768 00:45:38,118 --> 00:45:40,910 E os alarmes? -Não há guardas noturnos. 769 00:45:41,058 --> 00:45:43,886 O alarme é antigo e como o telhado está vazando... 770 00:45:44,144 --> 00:45:48,147 Chocante como é ruim manter esses lugares. 771 00:45:48,331 --> 00:45:52,410 De qualquer forma, para evitá-los curto-circuito, eles desligaram o alarme. 772 00:45:52,557 --> 00:45:54,614 Como você sabe? - Perguntei. 773 00:45:54,762 --> 00:45:56,083 Claro que ela perguntou. 774 00:45:56,414 --> 00:45:58,141 Éramos inspetores, não éramos? 775 00:45:58,325 --> 00:46:00,345 Nada é feito pela metade. 776 00:46:00,566 --> 00:46:01,704 Sem câmeras? 777 00:46:02,073 --> 00:46:05,233 À noite eles ninguém está olhando, amigo. 778 00:46:10,522 --> 00:46:12,433 O que eles estão aquecendo? 779 00:46:12,579 --> 00:46:14,330 Estou com fome. - Eu também. 780 00:46:14,492 --> 00:46:16,108 Vocês dois não têm sanduíches? 781 00:46:16,291 --> 00:46:18,165 Típico do professor Robinson. 782 00:46:18,348 --> 00:46:19,928 Estamos com fome. - Não é verdade. 783 00:46:20,111 --> 00:46:22,610 Eu tenho lanches. Peço desculpas. 784 00:46:23,014 --> 00:46:25,181 Aí está, amigo. Boa corrida. 785 00:46:26,137 --> 00:46:27,607 Uma maratona? O que é isso? 786 00:46:27,828 --> 00:46:30,142 Uma maratona? Ela deve ter 30 anos. 787 00:46:30,546 --> 00:46:31,905 Se você não quiser... 788 00:46:33,449 --> 00:46:34,698 Você a quebrou! 789 00:46:35,616 --> 00:46:39,585 Horror, até a comida é arqueológica! 790 00:46:48,695 --> 00:46:50,938 Estamos aqui há mais de cinco minutos. 791 00:46:53,656 --> 00:46:56,154 Pare com isso. Esta é a cama de Josephine. 792 00:46:56,338 --> 00:46:58,762 Levantar. -O que é? 793 00:47:04,605 --> 00:47:05,854 Então? -Não. 794 00:47:06,405 --> 00:47:08,389 É um armário grande. - Vou olhar. 795 00:47:15,556 --> 00:47:16,876 Incomum. 796 00:47:17,722 --> 00:47:19,007 E quanto? 797 00:47:19,117 --> 00:47:21,505 Venha dar uma olhada. - Você encontrou alguma coisa? 798 00:47:23,085 --> 00:47:24,407 Olhar. 799 00:47:28,303 --> 00:47:29,956 A letra "alfa", duas vezes. 800 00:47:31,132 --> 00:47:32,454 Você tem razão. 801 00:47:33,483 --> 00:47:35,797 Se em grego antigo você adicionar 802 00:47:35,981 --> 00:47:40,060 "alfa" no início e no final as palavras "voar", 803 00:47:40,206 --> 00:47:42,006 torna-se a palavra "aletea". 804 00:47:44,394 --> 00:47:45,607 A palavra "esquecer" 805 00:47:46,672 --> 00:47:48,399 e se torna uma "descoberta". 806 00:47:54,168 --> 00:47:55,490 Olha, ele abre. 807 00:48:07,027 --> 00:48:10,334 Dê-me a chave. - Você entendeu. 808 00:48:20,474 --> 00:48:21,796 Alateia. 809 00:48:23,891 --> 00:48:25,103 Ops! 810 00:48:39,799 --> 00:48:42,922 Não há nada aqui. - Você está certo, não é. 811 00:48:47,624 --> 00:48:48,947 Isso é. 812 00:49:02,725 --> 00:49:04,048 Olha, querido. 813 00:49:04,489 --> 00:49:05,628 Eu estava certo. 814 00:49:06,032 --> 00:49:07,501 O que é isso? 815 00:49:07,686 --> 00:49:12,351 Prova de que ele estava O tesouro de Quéops nesta sala. 816 00:49:12,498 --> 00:49:15,253 Seriamente? - Sim, sério! 817 00:49:15,436 --> 00:49:17,863 Olhar! É calcita. 818 00:49:18,744 --> 00:49:22,345 Todos os sarcófagos da Quarta Dinastia eram feitos de calcita. 819 00:49:25,908 --> 00:49:27,672 Quem é esse? 820 00:49:29,215 --> 00:49:30,832 Que diabos é isso? 821 00:49:39,428 --> 00:49:41,891 Esse é Quéops? -Não seja bobo. 822 00:49:42,038 --> 00:49:44,132 Estou brincando. É Josefina? 823 00:49:45,087 --> 00:49:48,540 Não, querido. Josephine está enterrada desde 1814. 824 00:49:48,687 --> 00:49:50,488 E o vestido é mais novo. 825 00:49:50,671 --> 00:49:52,141 Eu diria o final do século XIX. 826 00:49:52,287 --> 00:49:54,126 Ela está completamente mumificada. 827 00:49:54,236 --> 00:49:56,257 Olha, ele tem um caderno. 828 00:50:01,179 --> 00:50:03,420 Henrietta Poppleton era. 829 00:50:10,254 --> 00:50:12,826 Seu pai era capitão do 53º Regimento. 830 00:50:13,009 --> 00:50:15,912 Ele era assistente na Longwood House. 831 00:50:16,132 --> 00:50:18,741 Ele era um dos guardas de Napoleão em Santa Helena. 832 00:50:18,888 --> 00:50:20,247 Poppleton! 833 00:50:20,394 --> 00:50:22,746 Um antigo colecionador falou sobre ele. 834 00:50:22,915 --> 00:50:24,730 Ela estava procurando um tesouro! 835 00:50:25,171 --> 00:50:26,383 Olhar. 836 00:50:26,823 --> 00:50:28,661 "Dominique Vivant Denon." Papai. 837 00:50:29,175 --> 00:50:30,388 Olhar. 838 00:50:30,535 --> 00:50:35,274 "Uma mensagem de Dominick Vivant Denona ao imperador no exílio..." 839 00:50:38,802 --> 00:50:40,969 É uma mensagem criptografada 840 00:50:41,079 --> 00:50:43,725 com a localização do tesouro! 841 00:50:52,983 --> 00:50:54,306 Quem é esse? 842 00:50:54,453 --> 00:50:55,739 Onde? - Lá. 843 00:50:56,915 --> 00:50:59,706 Quando ela foi trancada aqui ela morreu Dezembro de 1873, 844 00:50:59,853 --> 00:51:01,654 a mansão estava vazia. 845 00:51:03,675 --> 00:51:05,805 A palavra “tesouro” está em toda parte. 846 00:51:07,128 --> 00:51:10,435 As últimas palavras que ela escreveu foram: "Deus salve a Rainha", 847 00:51:10,656 --> 00:51:11,794 "Napoleão", 848 00:51:11,978 --> 00:51:14,256 "Jobbernowl". -O que é isso? 849 00:51:14,403 --> 00:51:16,496 Significa "garrafa de Napoleão". 850 00:51:16,681 --> 00:51:19,253 Vamos resumir. O tesouro estava escondido aqui, 851 00:51:19,405 --> 00:51:21,347 provavelmente no momento da morte de Josephine, 852 00:51:21,494 --> 00:51:23,294 ou seja, depois de 1814. 853 00:51:23,441 --> 00:51:25,535 Este tesouro realmente viaja muito. 854 00:51:25,755 --> 00:51:28,547 Como eu poderia perder isso! 855 00:51:28,694 --> 00:51:30,900 Esses hieróglifos... 856 00:51:31,047 --> 00:51:34,243 Eles devem ter sido esculpidos mais tarde. 857 00:51:34,390 --> 00:51:37,439 Você vê? Você pode dizer pelo metal. 858 00:51:39,497 --> 00:51:40,929 Você tem razão. - Sim! 859 00:51:41,150 --> 00:51:43,392 Claro. Deve ter sido depois de 1820. 860 00:51:43,539 --> 00:51:45,338 Então, pai, o que você quer dizer? 861 00:51:45,485 --> 00:51:47,873 É por isso que o tesouro não está mais aqui! 862 00:51:48,058 --> 00:51:49,490 Eu não entendo. -Nem eu. 863 00:51:49,674 --> 00:51:51,106 Ouça com atenção. 864 00:51:51,291 --> 00:51:56,251 O tesouro estava escondido aqui, nesta sala, quando ele saiu do Egito. 865 00:51:56,434 --> 00:51:58,676 Concordamos nisso, não é? 866 00:51:58,823 --> 00:52:00,365 Sim, nós concordamos. 867 00:52:00,512 --> 00:52:02,239 Presente do Imperador, 868 00:52:02,423 --> 00:52:04,701 quem o encorajou Dominique Vivant Denon, 869 00:52:04,848 --> 00:52:06,573 quem era um bom amigo 870 00:52:06,759 --> 00:52:10,285 e quase certamente um amante Josefina de Beauharnais. 871 00:52:10,396 --> 00:52:11,681 Não há provas, mas sabemos. 872 00:52:11,865 --> 00:52:15,024 Uma rosa, uma pequena chave, preservado em sua memória. 873 00:52:15,208 --> 00:52:19,838 De qualquer forma, era um tesouro aqui até 1815, eu acho. 874 00:52:19,985 --> 00:52:22,373 O que aconteceu em 1815? 875 00:52:22,520 --> 00:52:26,047 Cem dias. Napoleão está de volta à França! 876 00:52:26,194 --> 00:52:29,757 Os famosos "cem dias" de Napoleão. E Josefina morreu. 877 00:52:29,904 --> 00:52:31,228 O que Napoleão estava fazendo? 878 00:52:31,411 --> 00:52:34,203 Ele fez uma peregrinação a Malmaison. 879 00:52:34,387 --> 00:52:38,135 Emoções fortes, suspiros, lágrimas, choque. Acima de tudo... 880 00:52:38,612 --> 00:52:42,580 Ele confia a Vivant Denon a tarefa, para mover o tesouro. 881 00:52:42,727 --> 00:52:45,336 Talvez para o Louvre! - Talvez. E então? 882 00:52:45,482 --> 00:52:48,789 Infelizmente, o retorno do imperador de curta duração. 883 00:52:48,973 --> 00:52:51,986 Em 1815, o império caiu. 884 00:52:54,226 --> 00:52:55,770 E em 1815 885 00:52:56,028 --> 00:52:57,938 eles demitiram Denon do Louvre! 886 00:52:58,121 --> 00:53:00,877 Assim como o papai. -O que você quer dizer? 887 00:53:01,060 --> 00:53:04,256 Isso mesmo. Ele foi demitido como um pai. 888 00:53:04,403 --> 00:53:05,873 O que está acontecendo? 889 00:53:06,020 --> 00:53:07,527 Mais tarde. 890 00:53:07,637 --> 00:53:11,238 Ele é engenhoso. Tudo ficará bem. Tem suas falhas. 891 00:53:11,384 --> 00:53:14,287 mas Guillaume é forte. Então... 892 00:53:14,434 --> 00:53:16,932 Vivant Denon deixa o Louvre. 893 00:53:17,116 --> 00:53:21,415 de jeito nenhum deixar o tesouro para os monarquistas! 894 00:53:21,636 --> 00:53:24,537 O que isso faz? Ele esconde em outro lugar 895 00:53:24,684 --> 00:53:28,763 e envia uma mensagem criptografada Napoleão no exílio, 896 00:53:28,910 --> 00:53:31,628 para dizer a ele a localização. Nós também temos. 897 00:53:32,107 --> 00:53:35,413 E agora só temos que decifrar mensagem no caderno. 898 00:53:36,442 --> 00:53:37,654 Vamos. 899 00:53:37,875 --> 00:53:40,923 Vamos sair deste buraco deprimente. 900 00:53:41,291 --> 00:53:43,900 E a inglesa? - Uma mulher inglesa. 901 00:53:44,121 --> 00:53:45,517 É óbvio! 902 00:53:45,701 --> 00:53:48,346 Um ano depois, ela encontrou a mensagem. 903 00:53:48,529 --> 00:53:49,999 E queria uma aventura? 904 00:53:50,146 --> 00:53:51,321 Ela precisava de um dote? 905 00:53:51,468 --> 00:53:54,480 Quem sabe como são as mulheres inglesas estavam pensando então! 906 00:53:54,665 --> 00:53:56,686 Mas quando ela começou a procurar, 907 00:53:56,869 --> 00:53:58,375 o tesouro já foi movido. 908 00:53:59,000 --> 00:54:00,690 Então por que ela está presa aqui? 909 00:54:01,204 --> 00:54:04,070 Merda! -O que aconteceu? - A porta. 910 00:54:04,254 --> 00:54:05,650 Eu não fiz nada. -Abra-os! 911 00:54:05,796 --> 00:54:08,370 O que você fez? - Eu apenas me inclinei para trás. 912 00:54:08,553 --> 00:54:09,729 Sério... 913 00:54:12,962 --> 00:54:15,386 Eles foram aqui. - É legal. 914 00:54:20,163 --> 00:54:21,742 Não funciona. - Lá. 915 00:54:21,927 --> 00:54:23,800 Esta é a resposta para sua pergunta! 916 00:54:23,947 --> 00:54:25,747 A chave não destrava por dentro. 917 00:54:25,894 --> 00:54:28,576 E agora estamos em apuros. 918 00:54:28,800 --> 00:54:31,295 Como ela entrou sem chave? 919 00:54:31,442 --> 00:54:33,132 A porta provavelmente estava aberta. 920 00:54:33,317 --> 00:54:34,749 Rascunho aleatório. 921 00:54:34,895 --> 00:54:36,622 Quem se importa como ela entrou. 922 00:54:37,100 --> 00:54:40,443 Merda! - Oh não. 923 00:54:40,627 --> 00:54:41,839 Desculpe. 924 00:54:41,986 --> 00:54:44,227 Não é sua culpa. Típico de um avô. 925 00:54:44,374 --> 00:54:46,064 Isso é culpa dele. 926 00:54:46,212 --> 00:54:47,976 E, em grande medida, você também. 927 00:54:48,122 --> 00:54:50,069 Morreremos aqui como ela. 928 00:54:50,364 --> 00:54:52,421 Vamos, não fale assim. 929 00:54:52,567 --> 00:54:54,735 A mansão estava abandonada na época. 930 00:54:54,882 --> 00:54:56,498 Alguém nos ouvirá hoje. 931 00:54:56,645 --> 00:55:00,871 Em uma mansão abandonada 932 00:55:01,459 --> 00:55:05,610 você não sabe para onde está indo 933 00:55:05,867 --> 00:55:07,851 essa noite. 934 00:55:08,219 --> 00:55:10,020 Essa noite. 935 00:55:10,203 --> 00:55:13,657 Abandonado... 936 00:55:14,392 --> 00:55:15,751 Abandonado... 937 00:55:21,116 --> 00:55:22,475 O que você fez? 938 00:55:23,320 --> 00:55:24,863 Eu nada. 939 00:55:27,618 --> 00:55:28,941 O que é isso? 940 00:55:39,926 --> 00:55:41,285 A polícia 941 00:55:45,033 --> 00:55:46,246 você está bem 942 00:55:46,540 --> 00:55:47,862 Tem alguém aí? 943 00:55:48,009 --> 00:55:50,948 Estamos aqui! -Estamos trancados! 944 00:56:09,025 --> 00:56:11,119 Venha, graças a ele estamos fora. 945 00:56:14,022 --> 00:56:15,711 Claro que você não encontrou nada. 946 00:56:15,968 --> 00:56:17,952 Claro. -Na verdade... 947 00:56:18,135 --> 00:56:19,679 Não o sobrecarregue com ninharias. 948 00:56:19,862 --> 00:56:23,134 Obrigado por ter vindo. - Seu namorado não teve tempo? 949 00:56:23,538 --> 00:56:25,448 Isso mesmo. Ou ele não tem carteira de motorista. 950 00:56:25,595 --> 00:56:27,064 Você é louco. 951 00:56:28,755 --> 00:56:31,288 Eu não posso ir para a escola. Estou exausta. 952 00:56:31,436 --> 00:56:34,560 Esta é a desvantagem das aventuras. Você vai dormir um pouco esta noite. 953 00:56:34,853 --> 00:56:38,013 Pegue sua bolsa e se apresse. Você vai sentir falta. 954 00:56:38,160 --> 00:56:40,547 Não consigo encontrar a bolsa. - Então procure por ela! 955 00:56:41,246 --> 00:56:43,414 Eu vou trabalhar. Vejo você esta noite. 956 00:56:43,964 --> 00:56:45,838 Meu pai contrabandista? 957 00:56:46,280 --> 00:56:49,036 BEDARIA, Vicente. Que evidências eles têm? 958 00:56:49,182 --> 00:56:53,944 Supostamente ele estava envolvido no Egito em escavações não autorizadas. 959 00:56:54,104 --> 00:56:57,154 Escavações? o diabo. 960 00:56:58,293 --> 00:56:59,654 Ai. 961 00:57:00,277 --> 00:57:02,004 Mas isso não é típico dele. 962 00:57:02,115 --> 00:57:04,209 Ele sempre trabalhou legalmente. 963 00:57:04,392 --> 00:57:07,221 Não é só isso. Seu marido está marcado 964 00:57:07,404 --> 00:57:10,086 em uma investigação de tráfico de antiguidades. 965 00:57:11,851 --> 00:57:13,137 Seriamente? Não tem como. 966 00:57:13,357 --> 00:57:15,378 Você acha engraçado? - De jeito nenhum. 967 00:57:15,561 --> 00:57:18,390 Não, mas falando sério, Guillaume não é mais. 968 00:57:18,832 --> 00:57:20,925 Acontece que você não acha estranho? 969 00:57:21,072 --> 00:57:24,526 Pai em escavações suspeitas no Egito, seu marido no Louvre. 970 00:57:24,673 --> 00:57:26,583 Não vê o link? 971 00:57:26,768 --> 00:57:28,899 Que meu pai e Guillaume estão trabalhando juntos? 972 00:57:29,045 --> 00:57:30,845 Em um projeto ilegal? - Sim. 973 00:57:30,992 --> 00:57:33,601 Impossível. -E você, Ísis? 974 00:57:33,784 --> 00:57:35,181 Uma inspeção fictícia? 975 00:57:35,365 --> 00:57:37,533 Trancado em uma mansão e preso? 976 00:57:37,716 --> 00:57:38,965 O que foi? - Desculpe. 977 00:57:39,626 --> 00:57:40,961 Houve uma exceção. 978 00:57:43,337 --> 00:57:46,864 Sinto muito, não tenho escolha. Eu preciso que você... 979 00:57:48,629 --> 00:57:50,282 Eu preciso que você... -O quê? 980 00:57:51,200 --> 00:57:53,331 Suspender. -O que? 981 00:57:54,323 --> 00:57:55,756 Você não pode. - Eu preciso. 982 00:57:56,160 --> 00:57:57,298 Não! - Sim. 983 00:57:57,555 --> 00:58:00,495 Depois que a investigação for concluída podemos reavaliar. 984 00:58:01,634 --> 00:58:04,132 Catoche! Uma surpresa muito agradável. 985 00:58:04,353 --> 00:58:07,035 Entre. Vou fazer um chá para você. 986 00:58:07,182 --> 00:58:09,827 Não posso ficar, cristão. Apenas me dê o caderno. 987 00:58:09,974 --> 00:58:11,958 Vou começar a traduzir. 988 00:58:12,105 --> 00:58:14,273 Você não é teimoso, mas persistente! 989 00:58:14,457 --> 00:58:16,588 Eu digo que meu caderno ninguém toca. 990 00:58:17,653 --> 00:58:19,527 O que está acontecendo? Deixe-me ir. 991 00:58:20,261 --> 00:58:23,236 Quem é esse? - Markus Gasburger. 992 00:58:24,707 --> 00:58:26,030 Você o conhece? - Sim. 993 00:58:26,214 --> 00:58:27,536 Belga. 994 00:58:27,646 --> 00:58:29,998 Ele atende bilionários com arte e antiguidades. 995 00:58:30,989 --> 00:58:34,075 Vamos! - Marcos! você prometeu que você não fará nada com ele! 996 00:58:34,260 --> 00:58:36,024 Quieto! - Deixe-me ir. 997 00:58:36,171 --> 00:58:38,264 Como você pôde fazer isso comigo? 998 00:58:38,411 --> 00:58:40,174 Eu não tive escolha. Desculpe. 999 00:58:40,359 --> 00:58:42,526 Dê a ele o caderno já. 1000 00:58:42,710 --> 00:58:43,922 Qual caderno? 1001 00:58:44,069 --> 00:58:46,603 Pare de brincar, ele está trabalhando com terroristas! 1002 00:58:47,632 --> 00:58:49,213 Boceta! 1003 00:58:49,838 --> 00:58:52,042 Eu sei sobre o seu negócio de contrabando. 1004 00:58:52,225 --> 00:58:54,724 Eu sei muito bem quem você é. - Excelente. 1005 00:58:55,642 --> 00:58:57,442 Então você conhece meus truques. 1006 00:58:57,884 --> 00:58:59,059 O que você gostaria? 1007 00:59:02,035 --> 00:59:04,608 O que você. - E quanto? 1008 00:59:04,754 --> 00:59:06,048 Um tesouro. -Tesouro? 1009 00:59:06,187 --> 00:59:08,171 de Quéops. -Quéops? 1010 00:59:08,502 --> 00:59:11,550 Você fará tudo de novo? -Você repete! 1011 00:59:13,168 --> 00:59:14,417 Sente-se. 1012 00:59:20,332 --> 00:59:22,646 Quem é esse? Quem está aí? 1013 00:59:24,704 --> 00:59:26,210 Chame a polícia e se esconda! 1014 00:59:26,946 --> 00:59:28,268 Marcus, por favor. 1015 00:59:28,415 --> 00:59:30,178 Gosto de esconder e procurar. 1016 00:59:31,023 --> 00:59:32,787 Onde está o telefone do garoto? 1017 00:59:32,934 --> 00:59:34,109 Um. 1018 00:59:34,330 --> 00:59:35,432 Juliano! 1019 00:59:35,873 --> 00:59:37,087 Dois. 1020 00:59:38,482 --> 00:59:39,694 Você.. 1021 00:59:40,686 --> 00:59:41,862 Quatro. 1022 00:59:43,295 --> 00:59:44,581 Sexta-feira. 1023 00:59:48,660 --> 00:59:49,982 Seis. 1024 00:59:51,635 --> 00:59:52,847 Sete. 1025 00:59:56,448 --> 00:59:57,807 Oito. 1026 00:59:58,652 --> 00:59:59,938 Nove. 1027 01:00:02,364 --> 01:00:04,678 O cara do Louvre? - Precisamos disso! 1028 01:00:07,838 --> 01:00:09,050 Eu não posso acreditar. 1029 01:00:11,658 --> 01:00:13,607 Merda, ele nos viu. -Espere. 1030 01:00:14,855 --> 01:00:16,325 Ele voltou? 1031 01:00:17,610 --> 01:00:20,145 Você está esperando pela minha esposa? Fora! 1032 01:00:24,774 --> 01:00:26,171 O que você tem? 1033 01:00:31,351 --> 01:00:32,784 Vamos! 1034 01:00:42,631 --> 01:00:44,541 Minha esposa é, seu idiota! - Papai! 1035 01:00:45,864 --> 01:00:47,150 Juliano! 1036 01:00:47,774 --> 01:00:49,096 Eu encontrei você. 1037 01:00:50,493 --> 01:00:51,779 Dê-me o caderno. 1038 01:00:52,330 --> 01:00:53,432 Vamos! 1039 01:00:54,755 --> 01:00:56,078 Dê para mim. 1040 01:00:58,980 --> 01:01:00,192 Juliano! 1041 01:01:00,706 --> 01:01:02,544 Ela não se envolveria? 1042 01:01:02,691 --> 01:01:04,896 Não, é muito cedo. Vou atrás do Gasburger. 1043 01:01:05,079 --> 01:01:06,145 você está bem 1044 01:01:06,696 --> 01:01:08,643 O que você fez com ele? 1045 01:01:08,790 --> 01:01:10,039 Juliano! 1046 01:01:10,222 --> 01:01:12,427 Não, você fica aqui. -Certo. 1047 01:01:12,610 --> 01:01:14,008 Quem é você? - Deixe-me ir! 1048 01:01:14,155 --> 01:01:17,498 Vamos! O que aconteceu? -Aquele idiota. 1049 01:01:17,645 --> 01:01:20,347 Tepsi começou. Ele acha que estou namorando a esposa dele. 1050 01:01:20,510 --> 01:01:23,890 Por que você precisa de mim? Você tem um caderno. 1051 01:01:24,074 --> 01:01:26,426 Temos que decifrá-lo. 1052 01:01:27,822 --> 01:01:29,181 Nós os seguiremos. 1053 01:01:31,863 --> 01:01:33,333 Pai, não temos gelo. 1054 01:01:34,031 --> 01:01:35,243 Obrigado, querido. 1055 01:01:35,316 --> 01:01:36,638 Ai. 1056 01:01:38,881 --> 01:01:40,901 O que aconteceu? 1057 01:01:41,563 --> 01:01:43,326 O que está acontecendo? Eles brigaram? 1058 01:01:43,473 --> 01:01:45,971 É tudo culpa minha. - Isso mesmo. 1059 01:01:46,155 --> 01:01:47,807 É tudo culpa minha. 1060 01:01:50,124 --> 01:01:51,409 Isso não é verdade! 1061 01:01:53,834 --> 01:01:55,524 O piano da mamãe. Caramba. 1062 01:01:56,700 --> 01:02:00,410 O que você fez agora? - Mãe, escute, eles nos atacaram. 1063 01:02:00,594 --> 01:02:02,100 O caderno foi roubado. 1064 01:02:02,248 --> 01:02:03,754 Ele me jogou pela janela. 1065 01:02:03,937 --> 01:02:05,481 Seu marido interceptou! 1066 01:02:05,664 --> 01:02:07,869 E seu amante não é seu amante. 1067 01:02:08,016 --> 01:02:09,558 Suficiente! 1068 01:02:09,668 --> 01:02:12,424 Você ligou para a polícia? - Não podemos. É muito perigoso. 1069 01:02:12,607 --> 01:02:14,113 Eles cooperam com terroristas. 1070 01:02:14,260 --> 01:02:16,026 O que você cozinhou agora? 1071 01:02:16,649 --> 01:02:18,157 Você está envolvido com contrabando? 1072 01:02:18,340 --> 01:02:20,801 Contrabando? - Foi por isso que você foi demitido? 1073 01:02:20,948 --> 01:02:23,225 Seriamente? Nunca contrabandeamos nada! 1074 01:02:23,372 --> 01:02:25,724 Eu pareço sério? Olhem um para o outro! 1075 01:02:25,834 --> 01:02:28,370 A casa está quebrada o menino não está na escola. 1076 01:02:28,554 --> 01:02:30,023 Somos uma gangue, não uma família! 1077 01:02:30,942 --> 01:02:32,595 Izida, por favor, acalme-se. 1078 01:02:32,778 --> 01:02:36,195 Calma, você está cansado. Nós não dormimos. 1079 01:02:36,342 --> 01:02:38,363 Eu conheço você. - Não, você não sabe. 1080 01:02:38,509 --> 01:02:41,082 Você é egoísta e minha mãe morreu por sua causa. 1081 01:02:41,890 --> 01:02:44,535 Eu estou te implorando. - Você é tóxico. Estou farto de você! 1082 01:02:44,682 --> 01:02:46,299 Você está arruinando minha vida. 1083 01:02:46,446 --> 01:02:48,026 Nunca estamos seguros com você. 1084 01:02:48,172 --> 01:02:50,229 Agora saia da minha casa. 1085 01:02:52,251 --> 01:02:55,190 Deixa para lá. Você não vê que tudo está destruído. 1086 01:02:56,072 --> 01:02:57,761 Esta é a minha casa também. 1087 01:02:57,909 --> 01:02:59,646 Saia de sua casa! 1088 01:02:59,819 --> 01:03:01,068 Mas mãe... 1089 01:03:01,803 --> 01:03:03,236 Vá com seu pai. Ir. 1090 01:03:15,398 --> 01:03:18,998 Guilherme? eu encontrei seu saco de dormir dos batedores. 1091 01:03:19,182 --> 01:03:20,724 Está no seu quarto. 1092 01:03:20,909 --> 01:03:22,378 Obrigado, mãe. 1093 01:03:23,774 --> 01:03:25,317 E não fale muito alto. 1094 01:03:25,464 --> 01:03:27,117 E não demore muito! 1095 01:03:36,669 --> 01:03:37,956 Seu pai novamente. 1096 01:03:38,837 --> 01:03:40,234 Eu não ligo. 1097 01:03:44,165 --> 01:03:47,068 Você sabe, eu também não suportava meu pai. 1098 01:03:47,287 --> 01:03:49,969 Mas agora ele se foi e eu sinto falta dele. 1099 01:03:50,154 --> 01:03:51,918 Então vou esperar que ele morra. 1100 01:03:55,444 --> 01:03:57,833 Sua mãe morreu? em um acidente de carro? 1101 01:03:58,016 --> 01:03:59,228 Sim. 1102 01:03:59,413 --> 01:04:01,176 Por que você disse que foi culpa dele? 1103 01:04:01,286 --> 01:04:03,417 Porque ela estava infeliz. 1104 01:04:03,822 --> 01:04:07,238 E ele não quer falar sobre isso. Ele obviamente se sente culpado. 1105 01:04:08,083 --> 01:04:10,214 Devemos nós? - Sim. 1106 01:04:11,353 --> 01:04:14,072 Empurre para o canto. 1107 01:04:14,218 --> 01:04:15,505 Espere. 1108 01:04:15,688 --> 01:04:17,085 Há algo... 1109 01:04:17,709 --> 01:04:19,620 O quê? -O que é isso? 1110 01:04:23,073 --> 01:04:24,873 Um pacote de cartas. 1111 01:04:28,291 --> 01:04:30,495 Estão todos endereçados à minha mãe. 1112 01:04:39,606 --> 01:04:41,921 "Minha querida Babette, estou escrevendo para você..." 1113 01:04:42,105 --> 01:04:43,354 Eles são do pai? 1114 01:04:44,126 --> 01:04:46,477 Não, não é a letra dele. 1115 01:04:47,506 --> 01:04:49,305 E ele não a chamou de Babette. 1116 01:04:51,216 --> 01:04:53,348 "Com amor, Takeshi." 1117 01:04:54,046 --> 01:04:56,324 Essas pessoas? Um nome japonês. Quem é ele? 1118 01:04:57,279 --> 01:04:58,564 Não sei. 1119 01:05:04,554 --> 01:05:06,317 Você vai apagar a luz em breve? 1120 01:05:07,456 --> 01:05:11,277 Se eu não dormir por oito horas, Estou infeliz pela manhã. 1121 01:05:12,318 --> 01:05:13,628 Merda. 1122 01:05:16,678 --> 01:05:18,000 Eu não posso acreditar. 1123 01:05:26,487 --> 01:05:28,250 O que você vai fazer? 1124 01:05:32,072 --> 01:05:33,505 O que é isso? 1125 01:05:45,886 --> 01:05:47,209 O que é? 1126 01:05:48,862 --> 01:05:50,074 Está saindo? 1127 01:05:52,830 --> 01:05:54,631 Eu não entendo nada! 1128 01:05:57,827 --> 01:05:59,003 Vamos, vamos. 1129 01:06:22,810 --> 01:06:24,059 Está saindo? 1130 01:06:34,200 --> 01:06:35,743 Por que você não me contou? 1131 01:06:37,176 --> 01:06:39,380 Você perdeu sua mãe, Ísis. 1132 01:06:39,453 --> 01:06:40,923 E mais tarde? 1133 01:06:41,548 --> 01:06:45,810 Eu deveria ter te contado que éramos nós partiu para um amante? 1134 01:06:46,324 --> 01:06:51,137 De qualquer forma, você me mandou para um internato e foi para o Egito? 1135 01:06:51,284 --> 01:06:53,708 Era muito perigoso para uma criança. 1136 01:06:59,624 --> 01:07:01,094 Como era Takeshi? 1137 01:07:03,041 --> 01:07:06,790 Não sou a pessoa certa para esta pergunta. 1138 01:07:06,973 --> 01:07:11,822 Variedades variáveis. Calmo, ele se considerava profundo. 1139 01:07:11,969 --> 01:07:13,549 Incrivelmente chato. 1140 01:07:13,732 --> 01:07:17,994 O carro dirigia igualmente mal, enquanto ele regia a orquestra. 1141 01:07:25,747 --> 01:07:27,657 Como está progredindo a caça ao tesouro? - Sem chance. 1142 01:07:31,111 --> 01:07:32,471 Veja esta fita. 1143 01:07:32,654 --> 01:07:34,417 Ela estava no caderno de Poppleton. 1144 01:07:34,565 --> 01:07:37,137 Devo tê-lo colocado no bolso em Malmaison. 1145 01:07:37,283 --> 01:07:38,753 Olhar. 1146 01:07:41,288 --> 01:07:43,640 Mesmas letras do caderno. 1147 01:07:45,477 --> 01:07:48,452 Uma mensagem enviada a Napoleão, não? 1148 01:07:48,636 --> 01:07:50,143 Ela estava vagando, pai. 1149 01:07:50,290 --> 01:07:51,979 Tropeçou? - Sim. 1150 01:07:52,163 --> 01:07:54,956 Neste caso precisamos de um pedaço de pau, para envolvê-la. 1151 01:07:55,140 --> 01:07:56,425 Experimente aqui. 1152 01:07:57,822 --> 01:07:59,181 Inacreditável. 1153 01:07:59,695 --> 01:08:02,450 Você é um gênio, querido! 1154 01:08:02,634 --> 01:08:04,398 Sim, gênio. - Não vai ficar tudo bem. 1155 01:08:04,544 --> 01:08:07,007 Não é o diâmetro certo. -Bom dia! 1156 01:08:07,153 --> 01:08:10,203 Desculpe incomodá-lo. Um momento por favor. 1157 01:08:10,350 --> 01:08:13,473 Preciso de um pedaço de pau para este skittle. 1158 01:08:14,612 --> 01:08:16,301 Este também não está certo. 1159 01:08:18,248 --> 01:08:19,536 DVD. 1160 01:08:19,609 --> 01:08:21,004 E ele? 1161 01:08:21,152 --> 01:08:23,503 Seu túmulo está aqui! 1162 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Muito obrigado. Desejo a você um bom dia. Vamos! 1163 01:08:27,067 --> 01:08:28,352 Eu esqueci completamente! 1164 01:08:28,683 --> 01:08:31,292 Pista de Denon 1165 01:08:36,031 --> 01:08:37,464 Eu já estou indo. - Vou esperar. 1166 01:08:37,611 --> 01:08:39,484 Estou bem. Vamos. 1167 01:09:12,882 --> 01:09:15,417 "Localização na N4, Louvre." 1168 01:09:16,225 --> 01:09:17,548 Pai, funciona! 1169 01:09:17,621 --> 01:09:18,871 Papai. 1170 01:09:19,789 --> 01:09:21,149 Caramba! 1171 01:09:21,663 --> 01:09:24,712 "Localização N4, Louvre." 1172 01:09:25,374 --> 01:09:26,917 Estou bem. 1173 01:09:27,064 --> 01:09:29,157 "Localização N4, Louvre." 1174 01:09:29,304 --> 01:09:30,774 Eu machuquei. 1175 01:09:31,252 --> 01:09:32,465 Vamos ligar para Guillaume. 1176 01:09:32,612 --> 01:09:34,412 você está bem - Sim. 1177 01:09:41,649 --> 01:09:44,846 Etrusco. Egípcio. 1178 01:09:47,418 --> 01:09:48,630 Assim. 1179 01:09:50,798 --> 01:09:52,856 1815 Registro de Coleções. 1180 01:09:53,039 --> 01:09:56,200 Obrigado. -O que exatamente você está procurando? 1181 01:09:58,110 --> 01:10:00,534 N4, querido André, N4. 1182 01:10:00,681 --> 01:10:02,114 Mas por que? 1183 01:10:05,935 --> 01:10:07,368 N4. N4. 1184 01:10:07,882 --> 01:10:10,932 Aqui, acho que encontrei o N4. -Sim, existe N4. 1185 01:10:11,152 --> 01:10:13,026 Ok, estamos ouvindo! 1186 01:10:13,173 --> 01:10:17,582 Então, encontramos N4. É sobre... 1187 01:10:17,728 --> 01:10:19,785 número de referência da múmia. 1188 01:10:19,932 --> 01:10:22,579 Uma múmia? Seriamente? 1189 01:10:22,763 --> 01:10:24,967 Ele a trouxe do Egito, DVD. 1190 01:10:25,114 --> 01:10:27,245 DVD? -Dominique Vivant Denon. 1191 01:10:27,428 --> 01:10:29,155 Ah, o DVD. 1192 01:10:29,302 --> 01:10:31,873 Bom. Onde está essa múmia? 1193 01:10:32,057 --> 01:10:35,585 Infelizmente, ela se foi. Ela está destruída. 1194 01:10:35,732 --> 01:10:37,790 Destruído? O que isso significa? 1195 01:10:37,937 --> 01:10:40,472 Mal conservado, caiu em desuso. 1196 01:10:40,617 --> 01:10:45,027 O museu removeu e a enterrou em 1828 1197 01:10:45,982 --> 01:10:49,105 em uma vala comum sob os Jardins do Louvre. 1198 01:10:49,289 --> 01:10:52,081 Jardins do Louvre? Talvez ainda esteja lá. 1199 01:10:52,264 --> 01:10:55,608 Não, papai. Quando eles estavam construindo a pirâmide, eles ligaram 1200 01:10:55,754 --> 01:10:58,033 e centro comercial, eles desenterraram tudo. 1201 01:10:58,180 --> 01:10:59,392 Merda! 1202 01:10:59,466 --> 01:11:00,862 Merda, merda! 1203 01:11:00,936 --> 01:11:02,405 E agora? Acabou? 1204 01:11:02,552 --> 01:11:04,352 Por que essa múmia é especial? 1205 01:11:04,536 --> 01:11:05,859 Meu sogro... 1206 01:11:06,006 --> 01:11:10,048 Se uma história maluca de DVD, que esconde o mapa do tesouro. 1207 01:11:10,195 --> 01:11:12,619 Bem, nada vai acontecer. Obrigado de qualquer maneira. 1208 01:11:12,766 --> 01:11:14,052 Uma bagatela. 1209 01:11:23,495 --> 01:11:24,781 Olá? 1210 01:11:34,700 --> 01:11:35,913 Ah, droga. 1211 01:11:40,835 --> 01:11:42,195 O que ele faz? 1212 01:11:45,538 --> 01:11:47,302 Merda! -Droga, se apresse! 1213 01:11:54,943 --> 01:11:56,230 A polícia 1214 01:11:57,478 --> 01:12:00,125 Obrigado. Eu vou te contar tudo! 1215 01:12:00,272 --> 01:12:02,733 Claro, venha. No carro. 1216 01:12:07,986 --> 01:12:09,198 Caramba! 1217 01:12:09,358 --> 01:12:12,396 Vivant Denon era uma garrafa. Uma verdadeira garrafa! 1218 01:12:13,204 --> 01:12:16,070 Ele arrastou o tesouro de Quéops para a França, 1219 01:12:16,253 --> 01:12:20,074 Aliás, eu cutuquei a múmia 1220 01:12:20,222 --> 01:12:24,226 e escondi o mapa do tesouro nele! 1221 01:12:24,447 --> 01:12:26,284 Pura loucura! 1222 01:12:26,431 --> 01:12:28,855 Ideia louca e estúpida! 1223 01:12:29,443 --> 01:12:30,729 O cara é uma garrafa! 1224 01:12:30,876 --> 01:12:32,492 Acalmar. - O horror. 1225 01:12:32,676 --> 01:12:34,145 O horror! 1226 01:12:34,293 --> 01:12:37,012 Não é lógico. Por que todo esse circo? 1227 01:12:37,196 --> 01:12:41,347 Por que ele simplesmente não enviou Localização de Napoleão? 1228 01:12:41,530 --> 01:12:45,535 Porque ele já mudou. Talvez ele tenha pensado que era mais fácil. 1229 01:12:45,682 --> 01:12:46,859 Mais fácil? 1230 01:12:47,006 --> 01:12:50,312 Pelo contrário, é como dar um tiro no próprio pé! 1231 01:12:50,532 --> 01:12:52,259 Eu costumava apreciar isso. 1232 01:12:52,406 --> 01:12:54,169 Do jeito dele, coleções. 1233 01:12:54,317 --> 01:12:57,990 Ele era importante. Mas foi cortado! 1234 01:12:58,137 --> 01:13:00,710 Porque agora estamos na bunda! 1235 01:13:00,856 --> 01:13:02,436 Totalmente. 1236 01:13:17,573 --> 01:13:20,597 Está saindo? -O que ele está fazendo? - Não sei. 1237 01:13:21,908 --> 01:13:25,658 Talvez a múmia não esteja perdida. Talvez esteja aqui! 1238 01:13:34,989 --> 01:13:36,200 Vamos! 1239 01:13:37,193 --> 01:13:39,213 Não, estou. Rapidamente. 1240 01:13:39,397 --> 01:13:40,609 Vamos! 1241 01:13:40,977 --> 01:13:43,328 Estes são "Les Miserables" de Hugo. - Isso mesmo. 1242 01:13:43,512 --> 01:13:48,105 Em 1830, eles foram mártires da revolução 1243 01:13:48,252 --> 01:13:51,301 enterrado em uma vala comum nos Jardins do Louvre. 1244 01:13:51,485 --> 01:13:53,211 De repente me lembrei. 1245 01:13:53,542 --> 01:13:55,012 Sim, e. 1246 01:13:56,297 --> 01:13:58,502 Até serem desenterrados em 1840, 1247 01:13:58,685 --> 01:14:00,596 colocá-los aqui, para isso! 1248 01:14:00,781 --> 01:14:03,425 Estou confuso, mãe. -Por favor, ouça. 1249 01:14:03,609 --> 01:14:06,291 Quando desenterraram os revolucionários, 1250 01:14:06,475 --> 01:14:10,039 eles também podem ter levado a múmia, enterrado alguns anos antes. 1251 01:14:13,603 --> 01:14:16,431 você quer dizer que há uma pista para o tesouro 1252 01:14:16,652 --> 01:14:18,380 talvez por acidente 1253 01:14:19,517 --> 01:14:22,567 escondido aqui, atrás desta parede? 1254 01:14:23,927 --> 01:14:25,323 Talvez. 1255 01:14:25,837 --> 01:14:27,417 Ruim. 1256 01:14:32,157 --> 01:14:34,727 Passe pela saída. Estamos fechando. 1257 01:14:35,721 --> 01:14:37,006 Não! 1258 01:14:37,448 --> 01:14:40,055 Chega de brincadeira! Faremos do meu jeito. 1259 01:14:42,554 --> 01:14:43,766 Vamos. 1260 01:14:44,317 --> 01:14:46,925 Estrangeiro. Aquela porta ali. 1261 01:14:47,881 --> 01:14:50,086 Muito legal. - Vamos. 1262 01:14:50,233 --> 01:14:51,628 Espere! -O que é? 1263 01:14:51,813 --> 01:14:55,413 Andréa, espere. - Por que você trouxe esse cara chato? 1264 01:14:55,597 --> 01:14:58,132 Ele ajudou, ele quer. Ele me apoiou. 1265 01:14:58,278 --> 01:14:59,491 Para nós, é uma jornada. 1266 01:14:59,674 --> 01:15:01,733 Haverá ainda maiores. -Realmente? 1267 01:15:02,357 --> 01:15:04,194 Vamos para o subsolo. 1268 01:15:04,341 --> 01:15:05,847 Eles vão descobrir. -Certo. 1269 01:15:06,031 --> 01:15:07,611 Vamos! - Rápido! 1270 01:15:07,758 --> 01:15:09,043 Rapidamente. 1271 01:15:18,817 --> 01:15:20,522 André! - Sim. 1272 01:15:36,451 --> 01:15:40,127 "Paris" vem do latim “o par de Ísis”. Para Ísis, Ísis. 1273 01:15:40,750 --> 01:15:43,285 Notre-Dame foi construída sobre um templo, dedicado a Ísis. 1274 01:15:44,461 --> 01:15:46,152 Não é verdade, senhor! 1275 01:15:46,996 --> 01:15:48,283 com licença 1276 01:15:48,429 --> 01:15:51,229 mas é exibido no Pilar dos Marinheiros, 1277 01:15:51,368 --> 01:15:53,242 atualmente no Museu Cluny. 1278 01:15:53,426 --> 01:15:55,520 Os parisienses a adoravam, 1279 01:15:55,668 --> 01:15:58,350 tribos antigas da Ilha de la Cité. 1280 01:15:58,496 --> 01:16:01,877 Esta teoria está completamente errada! 1281 01:16:02,207 --> 01:16:05,367 O templo foi dedicado a Júpiter. Você entende? 1282 01:16:05,514 --> 01:16:08,673 E a palavra "Parisii" vem do celta "per-iseu". 1283 01:16:08,857 --> 01:16:11,245 Sim, mas Ísis era adorada em Paris. 1284 01:16:11,429 --> 01:16:13,965 Não estamos em viagem escolar! 1285 01:16:14,112 --> 01:16:16,757 Esta não é uma visita guiada! 1286 01:16:18,116 --> 01:16:19,328 Ele está errado. 1287 01:16:19,475 --> 01:16:21,275 “Per-iseu”. A etimologia é. 1288 01:16:21,459 --> 01:16:23,076 Eu não concordo. 1289 01:16:25,795 --> 01:16:27,118 Ótimo. 1290 01:16:27,705 --> 01:16:29,064 Esta é a verdadeira chave. 1291 01:16:31,195 --> 01:16:33,987 Como você veio? às chaves e autorizações? 1292 01:16:34,685 --> 01:16:37,699 Arqueologia burocrática pode ser útil, não é? 1293 01:16:38,470 --> 01:16:40,344 Com licença. - Continue. 1294 01:16:41,005 --> 01:16:42,585 o que você está fazendo 1295 01:16:42,732 --> 01:16:45,634 Algo me incomoda nesse cara. 1296 01:16:45,818 --> 01:16:47,802 Vamos. - Eu concordo, ele é estranho. 1297 01:16:57,942 --> 01:16:59,411 A aventura combina com você. 1298 01:17:00,000 --> 01:17:01,212 Realmente? 1299 01:17:09,259 --> 01:17:10,544 É isso? 1300 01:17:10,618 --> 01:17:12,822 A tumba está aqui atrás. 1301 01:17:13,006 --> 01:17:14,734 Olha, olha! 1302 01:17:14,881 --> 01:17:16,093 Você tem razão. 1303 01:17:17,158 --> 01:17:20,464 Muito bem, Guillaume. É a sua vez. Este é o seu momento. 1304 01:17:20,538 --> 01:17:22,191 Afaste-se. 1305 01:17:37,989 --> 01:17:39,680 Quantos corpos existem? 1306 01:17:40,709 --> 01:17:42,104 Cerca de 500. 1307 01:17:42,839 --> 01:17:46,587 O túmulo está no cano da fonte, que não foi construído. 1308 01:17:46,734 --> 01:17:49,011 Ela deveria ser um elefante gigante. 1309 01:17:49,195 --> 01:17:53,017 O elefante de "The Misfits", onde Gavroche estava escondido? 1310 01:17:53,053 --> 01:17:54,376 Isso mesmo. 1311 01:17:54,449 --> 01:17:56,176 Quem é Gavroche? -Impossível! 1312 01:17:56,360 --> 01:17:57,609 Estou brincando! 1313 01:17:57,792 --> 01:18:01,686 Gavroche está escondido em um modelo de gesso um enorme elefante. 1314 01:18:02,606 --> 01:18:04,480 E Gavroche morre. 1315 01:18:04,994 --> 01:18:06,794 A passagem mais linda. 1316 01:18:06,978 --> 01:18:08,521 Como tá indo? 1317 01:18:08,667 --> 01:18:11,496 "Eu caí no chão, a culpa é de Voltaire. 1318 01:18:11,643 --> 01:18:14,583 Meu nariz está na lama e ele é culpado..." 1319 01:18:16,678 --> 01:18:19,874 “Mas esta pequena alma ela voou para as alturas." 1320 01:18:24,172 --> 01:18:25,568 O que é isso? 1321 01:18:27,663 --> 01:18:29,059 Espíritos. 1322 01:18:30,088 --> 01:18:32,292 Inteligente. É só o metrô. 1323 01:18:32,438 --> 01:18:35,488 Ok, vamos lá. Vamos tentar abri-lo. 1324 01:18:36,517 --> 01:18:37,766 Escolher. 1325 01:18:39,200 --> 01:18:40,412 Escolher. - Não é possível. 1326 01:18:40,559 --> 01:18:41,920 Um dois três. 1327 01:18:48,862 --> 01:18:51,507 A múmia está aí? - Não é possível. 1328 01:18:51,655 --> 01:18:54,857 Mesmo danificado seria reconhecido, porque é diferente. 1329 01:18:55,071 --> 01:18:56,688 Não está neste. Vamos fechar. 1330 01:18:58,672 --> 01:19:00,105 Vamos tentar aquele aí. 1331 01:19:00,324 --> 01:19:02,419 Abra isto. 1332 01:19:05,138 --> 01:19:06,424 Vamos. 1333 01:19:07,746 --> 01:19:10,281 Um, dois e mova-se. 1334 01:19:10,428 --> 01:19:12,963 Isso mesmo, sim. Mova-se, mova-se! 1335 01:19:13,110 --> 01:19:14,432 Vamos! 1336 01:19:15,939 --> 01:19:17,262 Ela não está aqui. 1337 01:19:18,512 --> 01:19:19,724 Aquele ali. 1338 01:19:23,030 --> 01:19:24,537 Um, dois... 1339 01:19:26,006 --> 01:19:27,292 Cuidado! 1340 01:19:29,166 --> 01:19:30,453 Atenção. 1341 01:19:32,656 --> 01:19:34,934 Também não está aqui. -Espere! 1342 01:19:34,971 --> 01:19:36,293 O que é? 1343 01:19:37,248 --> 01:19:38,535 O que? 1344 01:19:39,012 --> 01:19:40,409 Estrangeiro. 1345 01:19:40,556 --> 01:19:41,805 Estrangeiro. 1346 01:19:50,806 --> 01:19:52,129 Assim. 1347 01:19:57,971 --> 01:19:59,881 Olhar. - Está aberto lá. 1348 01:20:00,064 --> 01:20:01,498 Eu senti algo. 1349 01:20:04,989 --> 01:20:06,752 Um caixão? - Ai! 1350 01:20:06,935 --> 01:20:08,221 Abra. 1351 01:20:24,864 --> 01:20:26,187 O que é isso? 1352 01:20:27,106 --> 01:20:28,576 Carta de Vivant Denon. 1353 01:20:28,760 --> 01:20:30,229 Olhar. 1354 01:20:30,376 --> 01:20:32,139 Assinatura. 1355 01:20:32,323 --> 01:20:35,262 Olha, pai. -O que diz? 1356 01:20:37,650 --> 01:20:39,855 Mapa para o tesouro. 1357 01:20:40,480 --> 01:20:41,802 Espere um minuto. 1358 01:20:47,644 --> 01:20:50,656 Algo está estranho. -O que? -O que é? 1359 01:20:50,839 --> 01:20:52,862 O que é? - Parece que ele está aqui. 1360 01:20:52,935 --> 01:20:54,183 Aqui? 1361 01:20:54,588 --> 01:20:55,948 Mas onde? 1362 01:20:56,829 --> 01:20:58,519 bem aqui sob a Bastilha. 1363 01:20:58,666 --> 01:21:01,788 Neste túmulo? Impossível! 1364 01:21:01,935 --> 01:21:05,426 Quando o Vivant Denon escondeu o mapa do tesouro, 1365 01:21:05,611 --> 01:21:09,541 a múmia ainda estava no Louvre. Isso ainda não aconteceu. 1366 01:21:09,688 --> 01:21:13,068 Mas havia canos de fonte. -Tem certeza? 1367 01:21:13,215 --> 01:21:16,411 Vivant Denon é para Napoleão supervisionou o projeto. 1368 01:21:16,594 --> 01:21:18,175 Ele o conhecia do fundo de sua alma. 1369 01:21:18,322 --> 01:21:20,196 Estamos perto. 1370 01:21:21,849 --> 01:21:24,090 Rede subterrânea abandonada. 1371 01:21:25,339 --> 01:21:27,029 Um ótimo esconderijo. 1372 01:21:28,499 --> 01:21:30,042 Eu vou dar uma olhada lá. 1373 01:21:32,064 --> 01:21:33,900 Os canos continuam! 1374 01:21:34,047 --> 01:21:36,067 Aí está, Guillaume. -Com licença. 1375 01:21:36,141 --> 01:21:37,390 Bom. - Papai. 1376 01:21:37,464 --> 01:21:39,521 Afaste-se, por favor. 1377 01:21:39,668 --> 01:21:41,395 Vamos? - Vamos! 1378 01:22:02,043 --> 01:22:04,614 Olha, está aí, não está? 1379 01:22:10,052 --> 01:22:11,559 Vamos. 1380 01:22:13,176 --> 01:22:14,939 Rapidamente. -Bom. 1381 01:22:28,018 --> 01:22:29,304 Maravilhoso! 1382 01:22:29,414 --> 01:22:32,170 eu pensei que os crocodilos de esgoto são uma lenda. 1383 01:22:32,317 --> 01:22:34,669 Eu também. - Um quarto. 1384 01:22:34,816 --> 01:22:36,322 Deus crocodilo. 1385 01:22:36,468 --> 01:22:39,077 Quem acompanha as almas dos faraós. 1386 01:22:39,261 --> 01:22:40,547 Esperemos que ele seja o único. 1387 01:22:40,730 --> 01:22:46,059 Não temos nada a temer. Devolveremos o tesouro ao Egito. 1388 01:22:46,205 --> 01:22:49,328 É por isso que não arriscamos nada. 1389 01:22:57,595 --> 01:22:58,954 Vamos. 1390 01:23:32,976 --> 01:23:34,416 Yala, pai. 1391 01:25:31,610 --> 01:25:33,668 E tudo isso pertence ao Egito. 1392 01:25:33,852 --> 01:25:35,101 Venha, olhe. - Meu Deus. 1393 01:25:35,248 --> 01:25:37,710 Venha, olhe! Olhar! O que? 1394 01:25:37,893 --> 01:25:39,325 O que? 1395 01:25:41,052 --> 01:25:42,412 Você sabe o que é isso? 1396 01:25:47,924 --> 01:25:52,148 Este falcão dourado representa mais do deus Hórus. 1397 01:25:52,295 --> 01:25:54,279 Esta é também a essência divina de Quéops. 1398 01:25:54,462 --> 01:25:59,129 Ele era a personificação de Deus. E esta é uma imagem de sua alma. 1399 01:26:02,803 --> 01:26:04,310 Caramba. 1400 01:26:22,276 --> 01:26:23,598 Olá Markus? 1401 01:26:25,215 --> 01:26:26,501 você pode me ouvir 1402 01:26:28,081 --> 01:26:29,587 Markus, nós o encontramos! 1403 01:26:31,350 --> 01:26:32,636 Nós o encontramos. 1404 01:26:33,482 --> 01:26:35,981 Sim, o mapa e o tesouro. 1405 01:26:40,094 --> 01:26:41,454 Para quem você está ligando? 1406 01:26:45,165 --> 01:26:46,561 Você está procurando por mim? 1407 01:26:48,435 --> 01:26:49,721 Você vê isso? 1408 01:26:51,888 --> 01:26:53,211 Vamos. 1409 01:26:53,394 --> 01:26:55,239 Mas onde? -Cale-se! 1410 01:26:55,489 --> 01:26:56,811 Deixe-me ir! 1411 01:27:01,588 --> 01:27:03,057 Isso é o metrô? 1412 01:27:07,098 --> 01:27:08,384 Santifique-me. 1413 01:27:11,912 --> 01:27:13,271 Santifique, por favor. 1414 01:27:14,190 --> 01:27:15,549 Claro. 1415 01:27:19,113 --> 01:27:21,502 Como eu poderia ter perdido isso? -O que é? 1416 01:27:22,457 --> 01:27:23,706 O que foi, Ísis? 1417 01:27:23,853 --> 01:27:26,645 Estamos muito perto do local novos metrôs. 1418 01:27:28,445 --> 01:27:29,694 Merda! 1419 01:27:30,025 --> 01:27:31,458 Acontece que o que está acontecendo? 1420 01:27:38,806 --> 01:27:41,157 . Merda! 01:27:42,516 Julien se foi. 1422 01:27:42,701 --> 01:27:43,875 Juliano! 1423 01:27:44,574 --> 01:27:45,897 Juliano, onde você está? 1424 01:27:46,411 --> 01:27:47,991 Eu não o vejo em lugar nenhum. 1425 01:27:49,461 --> 01:27:50,784 Juliano! -Pai, se apresse! 1426 01:27:50,857 --> 01:27:52,804 Izida, seu capacete. - Julien! 1427 01:27:54,384 --> 01:27:55,890 Vamos, cristão. - Julien! 1428 01:27:56,956 --> 01:27:59,785 Olhar! É incrível. -Acalmar. 1429 01:28:04,451 --> 01:28:05,700 Dê-me paz! 1430 01:28:06,287 --> 01:28:07,537 Mickey? 1431 01:28:07,794 --> 01:28:09,080 Leve-o embora. 1432 01:28:09,263 --> 01:28:10,771 Juliano! 1433 01:28:15,363 --> 01:28:16,758 Parou. 1434 01:28:18,927 --> 01:28:21,424 Juliano! Você não deveria estar aqui conosco. 1435 01:28:21,609 --> 01:28:22,969 A culpa é minha. 1436 01:28:23,593 --> 01:28:25,577 Você? Diga algo novo. -Juliano! 1437 01:28:25,651 --> 01:28:26,936 Olhar. 1438 01:28:27,010 --> 01:28:28,112 Juliano! 1439 01:28:28,884 --> 01:28:31,124 André? - Julien? 1440 01:28:32,006 --> 01:28:33,659 Espere um minuto. 1441 01:28:36,709 --> 01:28:38,032 Ir! 1442 01:28:41,390 --> 01:28:43,983 Polícia! - Largue a arma. 1443 01:28:44,130 --> 01:28:45,489 Venha aqui. 1444 01:28:48,356 --> 01:28:49,458 Quem é esse? 1445 01:28:53,059 --> 01:28:54,969 Markus Gasburger. 1446 01:28:55,409 --> 01:28:56,732 Pichard? 1447 01:28:58,148 --> 01:29:00,297 Eu te disse que não confio nele. 1448 01:29:00,884 --> 01:29:03,015 onde está meu filho - Você é uma família estranha. 1449 01:29:03,419 --> 01:29:05,366 Você traz a criança aqui. 1450 01:29:05,514 --> 01:29:08,011 Pare de tagarelar. Onde está meu neto? 1451 01:29:08,196 --> 01:29:09,408 Acima. 1452 01:29:09,555 --> 01:29:10,730 Ele está seguro. 1453 01:29:11,760 --> 01:29:13,927 Boris, leve-os embora. - Vamos. 1454 01:29:14,369 --> 01:29:15,617 Eu estou indo. 1455 01:29:24,104 --> 01:29:26,493 O tesouro é propriedade do Egito. 1456 01:29:26,639 --> 01:29:28,550 Saia de cima de mim. - Papai. 1457 01:29:30,570 --> 01:29:33,326 "Que os profanadores sejam punidos. 1458 01:29:33,950 --> 01:29:37,037 A maldição de Deus irá acompanhá-los, 1459 01:29:37,184 --> 01:29:41,592 perseguido através de mares e montanhas." 1460 01:29:42,400 --> 01:29:43,650 Assustador. 1461 01:29:47,508 --> 01:29:49,124 O que é isso? - O metrô. 1462 01:29:49,896 --> 01:29:52,395 Sim, há um metrô. Com certeza. 1463 01:29:52,541 --> 01:29:54,525 Vamos. - Rápido. 1464 01:29:54,709 --> 01:29:55,958 Apresse-se, cristão. 1465 01:29:57,280 --> 01:29:58,529 Mais rápido. 1466 01:29:59,559 --> 01:30:00,771 Vamos, Marcos. 1467 01:30:01,726 --> 01:30:03,013 Apresse-se. 1468 01:30:13,300 --> 01:30:14,696 Mais rápido! 1469 01:30:23,403 --> 01:30:24,946 Querida? - Estou aqui. 1470 01:30:25,939 --> 01:30:27,224 Papai? 1471 01:30:28,143 --> 01:30:29,906 Vocês estão inteiros? - Sim. 1472 01:30:30,127 --> 01:30:32,184 Não podemos ficar aqui. - Vamos. 1473 01:30:38,137 --> 01:30:39,643 Não se preocupe, eles estão vindo. 1474 01:30:40,562 --> 01:30:41,883 Mãe? 1475 01:30:42,508 --> 01:30:43,867 Mãe! - Julien. 1476 01:30:44,052 --> 01:30:45,815 você está bem - eu estou. 1477 01:30:45,998 --> 01:30:47,174 Sério? 1478 01:30:52,428 --> 01:30:55,221 Notícias. Vítima de morte 1479 01:30:55,367 --> 01:30:57,828 no canteiro de obras do metrô de Paris. 1480 01:31:05,030 --> 01:31:08,410 Canteiro de obras do metrô: dois mortos e tesouro egípcio encontrado 1481 01:31:08,961 --> 01:31:10,981 Sra. Poppleton encontrada mumificada 1482 01:31:11,679 --> 01:31:14,326 "Sob Paris há outra Paris" 1483 01:31:19,800 --> 01:31:23,033 De perto com a família Robinson 1484 01:31:40,742 --> 01:31:43,644 Temos notícias importantes. 1485 01:31:43,975 --> 01:31:46,179 o tesouro de Quéops, 1486 01:31:46,326 --> 01:31:48,862 que foi roubado durante o reinado de Napoleão, 1487 01:31:49,008 --> 01:31:50,846 está finalmente retornando ao Egito. 1488 01:31:50,992 --> 01:31:53,785 Renomado egiptólogo francês, 1489 01:31:53,932 --> 01:31:56,467 Cristiano Robinson, ele encontrou em Paris 1490 01:31:56,650 --> 01:32:00,250 sob a Bastilha e o devolveu ao Egito. 1491 01:32:00,435 --> 01:32:05,394 Nosso tesouro mais precioso está agora em nosso museu. 1492 01:32:05,542 --> 01:32:07,489 Apresse-se para ver! 1493 01:32:11,053 --> 01:32:13,331 Como ele era aquela citação sobre profanadores? 1494 01:32:14,176 --> 01:32:15,609 “Maldição de Deus…” 1495 01:32:15,756 --> 01:32:17,886 "Eles os seguirão por toda parte, 1496 01:32:18,034 --> 01:32:21,818 através de mares e montanhas." 1497 01:32:22,809 --> 01:32:24,783 Isto não é egípcio. 1498 01:32:27,035 --> 01:32:28,578 Rascar Capac. 1499 01:32:30,672 --> 01:32:33,171 Você sabe? Rascar Capac. 1500 01:32:33,648 --> 01:32:34,713 O que é isso? 1501 01:32:34,897 --> 01:32:37,764 De Tintim. “Sete Bolas de Cristal”. 1502 01:32:37,947 --> 01:32:39,196 Inacreditável. 1503 01:32:39,417 --> 01:32:40,923 Quem é Tintim? 1504 01:33:11,000 --> 01:33:14,343 Ao meu pai, Christian Schulz 1505 01:33:18,917 --> 01:33:20,880 Traduzido por Misha Šavor 1506 01:33:21,174 --> 01:33:25,142 Processamento técnico Distribuição de filmes e vídeos BLITZ